1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:22,043 - [Professor] Ok Ned, você tem 90 minutos. 4 00:00:22,043 --> 00:00:25,250 Qualquer assunto que você goste, o tempo começa agora. 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,918 (música lúdica) 6 00:00:31,250 --> 00:00:34,293 - Todos nós temos um coisa de que nos envergonhamos. 7 00:00:34,293 --> 00:00:37,668 A memória de um momento tão embaraçoso 8 00:00:37,668 --> 00:00:39,918 não achamos que vamos alguma vez superar isso. 9 00:00:39,918 --> 00:00:44,125 Um momento que ainda acorda nós às quatro da manhã suando. 10 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 Meu momento terrível aconteceu porque eu estava com medo, 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 Eu estava com medo porque eu perdeu o único amigo verdadeiro 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,043 Eu já sabia. 13 00:00:52,043 --> 00:00:54,793 As pessoas fazem mal coisas por medo. 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,625 Para mim, a boa vida acabou quando minha mãe morreu há alguns anos. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,543 De repente, meu pai se casou com Natalie. 16 00:01:08,543 --> 00:01:11,293 Eles estavam morando em Dubai e eu estava no internato 17 00:01:11,293 --> 00:01:12,793 no meio do nada. 18 00:01:12,793 --> 00:01:15,418 Uma escola onde o rugby era uma religião. 19 00:01:15,418 --> 00:01:17,375 Onde fui perseguido diariamente. 20 00:01:17,375 --> 00:01:18,750 Quero dizer, legalmente você caras não deveriam ser capazes 21 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 para me forçar a ir à escola. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,418 Legalmente sou basicamente um adulto. 23 00:01:22,418 --> 00:01:24,625 - Você é basicamente um adulto mas na verdade você tem 16 anos. 24 00:01:24,625 --> 00:01:27,250 - Sim, 16 é a sua idade real. 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,500 É por isso que ideia de deixarmos 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,250 você sair da escola é um absurdo. 27 00:01:30,250 --> 00:01:32,375 - Então você está praticamente me mandando para a cadeia? 28 00:01:32,375 --> 00:01:35,000 - Até os prisioneiros fazem um esforço para se encaixar. 29 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Eles fazem quebra-cabeças juntos, brincam pingue-pongue um com o outro. 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,168 - Você poderia, por favor ouça a si mesmo 31 00:01:41,168 --> 00:01:42,750 por um breve momento? 32 00:01:42,750 --> 00:01:43,918 - Com licença? 33 00:01:43,918 --> 00:01:45,500 - Ned, conformar-se é parte de ser adulto 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,250 e deixar você sair da escola cedo estaria enviando 35 00:01:47,250 --> 00:01:49,125 você para a prisão de certa forma. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,250 Meninos que abandonam a escola às sua idade se condena 37 00:01:51,250 --> 00:01:53,500 para uma vida de varredura até o chão dos supermercados. 38 00:01:53,500 --> 00:01:54,793 - [Ned] Papai era obcecado por 39 00:01:54,793 --> 00:01:56,500 os caras que varreram pisos de supermercados. 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 - E depois o crime, naturalmente. 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,500 Natalie, Adam Quinn rapaz, ele foi expulso 42 00:02:00,500 --> 00:02:03,043 da escola no ano passado, agora aparentemente, ele é um vagabundo em Paris. 43 00:02:03,043 --> 00:02:04,543 - De jeito nenhum, sério? 44 00:02:04,543 --> 00:02:07,793 - Sim, lendo sua poesia no metrô por dinheiro. 45 00:02:07,793 --> 00:02:10,625 Praticamente implorando, é desesperadamente triste. 46 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 Então pense sobre isso. 47 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Um vagabundo em Paris. 48 00:02:14,500 --> 00:02:16,250 Eu teria adorado isso. 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,793 Mas eu era ruim o suficiente ser expulso? 50 00:02:18,793 --> 00:02:20,500 Este ano diria. 51 00:02:20,500 --> 00:02:23,125 (música alegre) 52 00:03:13,250 --> 00:03:16,250 (sino da escola toca) 53 00:03:21,875 --> 00:03:24,293 (conversando) 54 00:03:42,500 --> 00:03:44,750 Ter meu próprio quarto, mágico. 55 00:03:44,750 --> 00:03:47,625 - Você acabou de dizer que tem seu próprio quarto? 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,168 De jeito nenhum, deixe-me ver. 57 00:03:50,418 --> 00:03:51,875 Oh. 58 00:03:51,875 --> 00:03:54,543 - [Ned] Senhoras e senhores, meu algoz-chefe. 59 00:03:54,543 --> 00:03:55,375 - OK. 60 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 Talvez a razão pela qual você tenha seu próprio quarto 61 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 é para que ninguém entenda chateado, você sabe, 62 00:04:02,000 --> 00:04:03,625 no meio da noite. 63 00:04:03,625 --> 00:04:05,793 - E olá para você também, Weasl. 64 00:04:05,793 --> 00:04:07,250 Eu confio no verão te tratou bem. 65 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 - Eu confio no verão te tratou bem. (rindo) 66 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 Oh, você é um dobrador total. 67 00:04:14,500 --> 00:04:17,750 - Doninha, seu idiota, Faz séculos que não vejo você. 68 00:04:17,750 --> 00:04:18,543 - Tudo bem. 69 00:04:19,750 --> 00:04:22,293 - [Ned] De volta à prisão e assim como a prisão, 70 00:04:22,293 --> 00:04:24,875 se ninguém gosta quem você realmente é, 71 00:04:24,875 --> 00:04:28,875 então amigo, é melhor você esconda-se. 72 00:04:28,875 --> 00:04:31,625 Aqui está um exemplo, para ensaios em inglês, 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,750 Eu roubei a letra de canções obscuras, 74 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 o muito velho senhor Fatrell nunca saberia. 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,793 Mas foi uma piada particular. 76 00:04:38,793 --> 00:04:40,750 Mas ninguém mais conhecia as músicas 77 00:04:40,750 --> 00:04:42,668 ou se importava de uma forma ou de outra. 78 00:04:42,668 --> 00:04:46,000 Todos no Woodhill College era obcecado por rugby. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,918 E eu não odiei rugby, mas o que aconteceu 80 00:04:47,918 --> 00:04:49,625 se você não amou? 81 00:04:49,625 --> 00:04:52,793 (rugido zombeteiro) 82 00:04:52,793 --> 00:04:55,043 Sim, esse som significa gay. 83 00:04:55,918 --> 00:04:58,293 Não tenho ideia de por que isso significa isso 84 00:04:58,293 --> 00:05:01,043 mas acredite em mim, Eu ouvi muito isso. 85 00:05:02,293 --> 00:05:03,668 Eu deveria explicar. 86 00:05:04,875 --> 00:05:07,875 Gay significa merda, ruim ou diferente 87 00:05:07,875 --> 00:05:10,000 e o medo de ser de alguma forma diferente 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 correu pela nossa escola de cima para baixo. 89 00:05:13,125 --> 00:05:15,625 - Peça para a senhora dançar e então, você sabe, 90 00:05:15,625 --> 00:05:18,918 você entra em uma espécie de, membro é mais ou menos isso 91 00:05:18,918 --> 00:05:21,625 mas não faça isso, ok. 92 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 Então, alguma dúvida? 93 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 - [Ned] Havia outros tipos de escolas, é claro. 94 00:05:25,875 --> 00:05:28,875 Escolas legais e modernas onde tudo aconteceu. 95 00:05:28,875 --> 00:05:30,000 Mas não aqui. 96 00:05:35,375 --> 00:05:37,500 - Hoje vamos estar olhando para-- 97 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 - [Ned] Falando sobre identidade sexual 98 00:05:39,500 --> 00:05:42,875 para qualquer pessoa em nossa escola, que era como olhar para o sol. 99 00:05:42,875 --> 00:05:45,375 - [Professor] Tem alguma ideia? 100 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 (rindo) 101 00:05:48,125 --> 00:05:49,875 - [Ned] Parecia que você poderia ser quem você gostasse 102 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 lá fora no mundo. 103 00:05:52,125 --> 00:05:54,668 (rugido zombeteiro) 104 00:05:59,250 --> 00:06:02,750 Mas nossa escola não era uma parte do mundo. 105 00:06:02,750 --> 00:06:05,500 - Em primeiro lugar, algumas notícias tristes. 106 00:06:05,500 --> 00:06:08,125 Depois de uma curta doença nosso querido colega 107 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 e amigo, Glen Fatrell, faleceu. 108 00:06:12,418 --> 00:06:14,668 (batendo palmas) 109 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Unidades, que serão significa alguma remodelação 110 00:06:19,500 --> 00:06:21,543 no departamento de Inglês. 111 00:06:21,543 --> 00:06:24,750 Em homenagem ao nosso recentemente falecido professor de inglês, 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,750 um vitorioso aluno será escolhido 113 00:06:26,750 --> 00:06:28,500 representar a escola em 114 00:06:28,500 --> 00:06:31,168 o ensaio nacional concurso de redação. 115 00:06:31,168 --> 00:06:34,250 Há um primeiro prêmio de cinco mil. 116 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 (batendo palmas) 117 00:06:39,043 --> 00:06:41,668 Como doação para a escola. 118 00:06:41,668 --> 00:06:43,625 (gemendo) 119 00:06:43,625 --> 00:06:44,500 Agora, rúgbi. 120 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 (batendo palmas) 121 00:06:51,625 --> 00:06:53,250 - [Ned] Você já conhecer um adulto que deseja 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 eles eram crianças de novo? 123 00:06:54,750 --> 00:06:57,375 Esse era nosso diretor, Walter. 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,793 (batendo palmas) 125 00:07:02,000 --> 00:07:04,793 - Esta escola tem ganhou 17 taças seniores. 126 00:07:06,625 --> 00:07:11,000 Mas já faz muito tempo década desde a última. 127 00:07:11,000 --> 00:07:14,875 Temos uma boa colheita de jogadores. (batendo palmas) 128 00:07:14,875 --> 00:07:19,043 Toda a escola precisa apoiar o nosso fantástico treinador, 129 00:07:20,375 --> 00:07:24,168 Sr. Pascal O'Keefe. (batendo palmas) 130 00:07:25,625 --> 00:07:28,293 - [Ned] Quanto a esse cara, boato a esposa de Pascal o deixou 131 00:07:28,293 --> 00:07:31,625 porque ele era muito obcecado por rugby. 132 00:07:33,375 --> 00:07:37,043 E esse, esse é o cara que mudou tudo. 133 00:07:37,043 --> 00:07:39,500 (conversando) 134 00:07:42,500 --> 00:07:43,543 - Pessoal, pessoal. 135 00:07:48,293 --> 00:07:50,543 (resmungando) 136 00:07:53,918 --> 00:07:57,500 - Agora jovem, antes de nós mostre a sua mãe suas escavações, 137 00:07:57,500 --> 00:08:00,375 Eu preciso que você me prometa algo, 138 00:08:00,375 --> 00:08:01,543 Me disseram que você foi embora sua antiga escola 139 00:08:01,543 --> 00:08:04,168 para repetido e luta persistente? 140 00:08:04,168 --> 00:08:05,625 Estamos felizes em educá-lo enquanto 141 00:08:05,625 --> 00:08:09,875 já que esse tipo de comportamento permanece no seu passado, entendeu? 142 00:08:09,875 --> 00:08:10,668 Me siga. 143 00:08:12,875 --> 00:08:16,375 Saia dessa caixa Kennedy e aproveite o jogo flagrante. 144 00:08:16,375 --> 00:08:18,668 - Sim senhor, porque é tudo culpa minha. 145 00:08:18,668 --> 00:08:20,293 - Desculpas aceitas. 146 00:08:20,293 --> 00:08:23,875 Agora treinador Pascal O'Keefe é um ex-aluno. 147 00:08:25,125 --> 00:08:27,418 Temos uma colheita fantástica de jogadores este ano. 148 00:08:27,418 --> 00:08:28,375 Homens, filho. 149 00:08:30,250 --> 00:08:32,418 Só mais um até o título. 150 00:08:32,418 --> 00:08:35,500 O treinamento começa amanhã, não se atrase para Pascal. 151 00:08:35,500 --> 00:08:37,793 Bom garoto ligou Ned é este quarto. 152 00:08:37,793 --> 00:08:39,625 Os pais moram em Dubai. 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 - Que tipo de menino é Ned? 154 00:08:47,625 --> 00:08:49,250 - Leitor fiel. 155 00:08:53,250 --> 00:08:56,793 Bem, eu vou deixar você para se despedir. 156 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 - Querida, sinto muito por você papai não sobreviveu. 157 00:09:03,375 --> 00:09:05,125 Ele queria, ele estava apenas... 158 00:09:05,125 --> 00:09:06,500 - Bêbado? 159 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 - Ele está ocupado, ele está incrivelmente ocupado com o trabalho, 160 00:09:07,750 --> 00:09:11,125 você sabe o quão difícil ele funciona, ele está completamente fora. 161 00:09:14,750 --> 00:09:15,625 Apenas um abraço. 162 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 (música suave e animada) 163 00:09:37,250 --> 00:09:39,000 - Você está bem, senhorita? 164 00:09:46,875 --> 00:09:49,500 (limpa a garganta) 165 00:09:53,875 --> 00:09:55,293 Dê-me um segundo. 166 00:09:58,918 --> 00:10:01,293 não consigo compartilhar com um cara como ele. 167 00:10:01,293 --> 00:10:03,250 - Ned, Ned, Ned. 168 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Você sabe, meu tempo no escoteiros quando jovem 169 00:10:06,000 --> 00:10:08,125 foi gratificante em muitos níveis. 170 00:10:08,125 --> 00:10:10,375 Castor batendo, orientação, 171 00:10:10,375 --> 00:10:13,500 a arte náutica de fazer nós. 172 00:10:13,500 --> 00:10:15,418 E embora eu possa não ser capaz de lembrar como 173 00:10:15,418 --> 00:10:19,418 para dar uma volta e dois meios engates, 174 00:10:19,418 --> 00:10:21,543 Eu nunca esquecerei o vínculo duradouro de amizade 175 00:10:21,543 --> 00:10:22,918 isso se seguiu. 176 00:10:22,918 --> 00:10:25,168 - Senhor, a convenção de Genebra. 177 00:10:25,168 --> 00:10:27,043 - Minha decisão é final. 178 00:10:29,250 --> 00:10:30,125 Deixar. 179 00:10:34,043 --> 00:10:36,125 - Sim, isso foi um golpe, mas não foi 180 00:10:36,125 --> 00:10:37,918 como se o time de rugby estaria se reunindo 181 00:10:37,918 --> 00:10:39,250 no meu quarto. 182 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 - Ouvimos dizer que você estava vindo. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,250 Sim, você é mais jovem do que nós, mas Pascal diz, 184 00:10:43,250 --> 00:10:46,500 se você for bom o suficiente, você tem idade suficiente. 185 00:10:46,500 --> 00:10:50,500 - Olha, Conor, esse é o ano passado para esse time dos sonhos, 186 00:10:50,500 --> 00:10:52,293 tudo bem, todos nós sair no verão, 187 00:10:52,293 --> 00:10:53,625 Já fui capitão duas vezes 188 00:10:53,625 --> 00:10:56,418 e eu nunca vou competir novamente, infelizmente, 189 00:10:56,418 --> 00:11:00,375 então temos que terminar essa coisa este ano. 190 00:11:00,375 --> 00:11:02,125 Se estou sendo honesto com você, eu não acho 191 00:11:02,125 --> 00:11:05,000 a chance vai chegar novamente para esta escola. 192 00:11:05,000 --> 00:11:07,625 - O treino começa amanhã, seis. 193 00:11:09,043 --> 00:11:12,918 Não se atrase, não se atrase tarde, sério, grande, não, não. 194 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 - Este é seu colega de quarto. 195 00:11:18,418 --> 00:11:20,125 Eu estava realmente começando pensar por um segundo. 196 00:11:20,125 --> 00:11:23,000 Quero dizer, isso é uma foto de dois caras vestindo 197 00:11:23,000 --> 00:11:25,250 a cara um do outro, Conor. 198 00:11:25,250 --> 00:11:26,543 Quero dizer, realmente. 199 00:11:26,543 --> 00:11:28,043 - Isso não é meu. 200 00:11:30,000 --> 00:11:33,293 - Toque-me, homo e Eu chamo de estupro, ok. 201 00:11:35,668 --> 00:11:36,625 - Jesus. 202 00:11:36,625 --> 00:11:38,000 - Doninha, dá um tempo. 203 00:11:38,000 --> 00:11:39,375 - Conor, você vai ter 204 00:11:39,375 --> 00:11:42,000 considerar seriamente mudança de sala, ok? 205 00:11:42,000 --> 00:11:43,793 Você vai pegar AIDS aqui. 206 00:11:43,793 --> 00:11:46,000 Não podemos ter um companheiro de equipe nos dando AIDS 207 00:11:46,000 --> 00:11:47,168 no meio de uma disputa. 208 00:11:47,168 --> 00:11:48,625 - Sim, não estou certeza absoluta de que é assim 209 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 o vírus HIV é transmitido. 210 00:11:49,918 --> 00:11:51,250 - Vá se foder, espanhol. 211 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 E quanto a você, você apenas entrou na lista de merda do Weasel. 212 00:12:06,875 --> 00:12:07,668 - Chegando? 213 00:12:24,543 --> 00:12:25,793 - Você estava se perguntando se houver outro quarto 214 00:12:25,793 --> 00:12:27,293 você poderia dormir até mais tarde? 215 00:12:27,293 --> 00:12:30,000 Mas o que há de errado com o quarto que você já tem? 216 00:12:30,000 --> 00:12:31,125 - Meu colega de quarto. 217 00:12:36,000 --> 00:12:39,125 Como um garoto novo, pode ser, pode ser... 218 00:12:47,000 --> 00:12:47,918 - Pode ser o quê? 219 00:12:47,918 --> 00:12:49,918 - É só que você pode ser. 220 00:12:53,500 --> 00:12:55,375 - Volte para o seu quarto, Conor. 221 00:12:55,375 --> 00:12:56,168 Bom homem. 222 00:13:10,668 --> 00:13:13,375 - [Ned] O Muro de Berlim foi construído durante a noite. 223 00:13:13,375 --> 00:13:15,043 O mundo acordou na manhã seguinte 224 00:13:15,043 --> 00:13:16,375 e lá estava. 225 00:13:16,375 --> 00:13:18,668 Agora, eu não sou comunista mas há muito 226 00:13:18,668 --> 00:13:21,500 a ser dito para agindo de forma decisiva. 227 00:13:21,500 --> 00:13:24,125 (música animada) 228 00:13:30,625 --> 00:13:31,750 ♪ Pressione avançar 229 00:13:31,750 --> 00:13:33,293 ♪ Pressione retroceder 230 00:13:33,293 --> 00:13:37,500 ♪ De qualquer forma, eu simplesmente não quero estar aqui agora 231 00:13:41,543 --> 00:13:44,250 ♪ O primeiro a entrar, o último a sair 232 00:13:44,250 --> 00:13:46,375 ♪ Não consigo parar pensando em onde 233 00:13:46,375 --> 00:13:50,375 ♪ Daqui a alguns anos estaremos 234 00:13:53,668 --> 00:13:56,875 - [Ned] Você conhecia lagartos podem regenerar suas caudas? 235 00:13:56,875 --> 00:13:59,793 Foi assim em nosso escola com professor de inglês. 236 00:13:59,793 --> 00:14:02,125 Um morre, outro cresce em seu lugar. 237 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 Não é grande coisa. 238 00:14:04,043 --> 00:14:06,500 (conversando) 239 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 (rugido zombeteiro) 240 00:14:10,625 --> 00:14:12,125 -Darren Finnigan. 241 00:14:14,625 --> 00:14:17,168 Você fez aquele barulho absurdo? 242 00:14:21,418 --> 00:14:25,625 16 anos, aniversário em junho, sapato tamanho oito e meio, 243 00:14:27,918 --> 00:14:31,875 fã de carro de Fórmula 1 corrida, alérgico ao leite 244 00:14:32,750 --> 00:14:35,418 e, portanto, todos os laticínios, certamente. 245 00:14:36,793 --> 00:14:40,793 Pai, consultor de gestão, mãe fica em casa mãe, 246 00:14:44,250 --> 00:14:48,250 cama mais molhada, eu imagino, e um covarde com certeza. 247 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Parabéns, Sr. Finnigan, você é o vencedor de hoje 248 00:14:51,125 --> 00:14:54,500 da ferramenta estúpida competição, vá embora. 249 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 Mais alguém? 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,125 Não? 251 00:15:09,125 --> 00:15:10,750 Bom. 252 00:15:10,750 --> 00:15:14,168 Como eu olhei para isso coisas sobre Darren? 253 00:15:14,168 --> 00:15:15,000 Eu li. 254 00:15:16,500 --> 00:15:20,543 E eu li sobre cada um e cada um de vocês da mesma forma. 255 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Não há limite para o que você pode aprender lendo. 256 00:15:30,918 --> 00:15:33,500 E com isso em mente, estou atribuindo a você uma redação, 257 00:15:33,500 --> 00:15:35,543 a redação é entregue na sexta-feira 258 00:15:35,543 --> 00:15:39,375 e o título do o ensaio é Um membro da família. 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,293 E antes que você considere o quão chato 260 00:15:43,293 --> 00:15:46,250 e quão estúpido o o título desse ensaio é, 261 00:15:46,250 --> 00:15:48,668 deixe-me dizer que estou ciente quão chato e estúpido é 262 00:15:48,668 --> 00:15:52,000 e eu quero possuir o tédio. 263 00:15:52,000 --> 00:15:54,125 Revele-me quem você é. 264 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Se você ousar. 265 00:16:00,375 --> 00:16:03,918 Enquanto isso, vamos estar lendo O Senhor das Moscas 266 00:16:03,918 --> 00:16:07,125 por Golding, um alerta história sobre dar poder 267 00:16:07,125 --> 00:16:11,293 para uma massa impressionável de ouriços perfumados e despenteados. 268 00:16:12,750 --> 00:16:14,500 Não que isso seja tudo vai acontecer na minha aula. 269 00:16:14,500 --> 00:16:17,293 Ok, livros abertos por favor, página um. 270 00:16:21,250 --> 00:16:22,918 - O menino de cabelos louros abaixou-se 271 00:16:22,918 --> 00:16:24,668 os últimos metros de a rocha e começou 272 00:16:24,668 --> 00:16:26,793 para escolher o seu caminho em direção à lagoa. 273 00:16:26,793 --> 00:16:28,500 Embora ele tivesse levado fora do suéter da escola 274 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 e o seguiu agora de um lado, 275 00:16:30,000 --> 00:16:32,375 sua camisa cinza grudada nele. 276 00:16:34,043 --> 00:16:35,375 (batendo) 277 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 - Vá embora, obrigado. 278 00:16:39,668 --> 00:16:40,500 - Uau. 279 00:16:42,375 --> 00:16:45,793 - Desculpe, senhor, pensei você era um aluno. 280 00:16:47,750 --> 00:16:48,543 - Não. 281 00:16:50,918 --> 00:16:53,500 O que há com o Muro de Berlim? 282 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 - É uma questão de necessidade. 283 00:16:56,000 --> 00:16:58,375 - Certo, quem é seu colega de quarto? 284 00:16:59,750 --> 00:17:02,043 - Ah, honestamente, não sei. 285 00:17:03,250 --> 00:17:05,918 - Certo, bem, eu tenho tenho uma entrega para. 286 00:17:10,000 --> 00:17:11,750 De jeito nenhum você pode fazer ele se sinta bem-vindo, não? 287 00:17:11,750 --> 00:17:13,250 - Sim, veja, ele é um jogador de rugby então, 288 00:17:13,250 --> 00:17:15,543 acredite em mim, minha amizade seria um obstáculo. 289 00:17:15,543 --> 00:17:18,543 - Isso é uma grande perseguição complexo que você está acontecendo aí. 290 00:17:18,543 --> 00:17:20,125 - Obrigado. 291 00:17:20,125 --> 00:17:21,500 - Você vai deixar eu ouvi alguma coisa? 292 00:17:21,500 --> 00:17:23,875 - Bem, eu não posso jogar e mesmo que eu pudesse, 293 00:17:23,875 --> 00:17:26,750 Eu não acho que jogaria qualquer coisa que você gostaria. 294 00:17:26,750 --> 00:17:28,625 - Basta tocar alguma coisa. 295 00:17:33,250 --> 00:17:36,625 (toca violão) 296 00:17:42,918 --> 00:17:44,668 - Ok, então esse é o D. 297 00:17:44,668 --> 00:17:45,625 - Essa é D. 298 00:17:50,000 --> 00:17:50,918 - D é seu único-- 299 00:17:50,918 --> 00:17:51,918 - D é meu único acorde, sim. 300 00:17:51,918 --> 00:17:53,668 - Entendo, ok, bem, 301 00:17:53,668 --> 00:17:57,418 levante o dedo para aquele, lá em cima. 302 00:17:58,668 --> 00:17:59,875 Sim, agora jogue. 303 00:18:02,875 --> 00:18:05,125 Agora você conhece outro acorde. 304 00:18:06,375 --> 00:18:07,168 Vê você. 305 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 (música acústica) 306 00:18:26,668 --> 00:18:29,375 - Senhor, estou realmente desculpe, eu sei que estou atrasado, 307 00:18:29,375 --> 00:18:31,043 é só que eu não consegui encontre minhas botas, 308 00:18:31,043 --> 00:18:32,543 Eu pensei em colocá-los na minha bolsa 309 00:18:32,543 --> 00:18:34,250 e eu pensei que minha bolsa estava dentro minha sala de aula, mas eu saí-- 310 00:18:34,250 --> 00:18:35,500 - Conor, relaxe. 311 00:18:37,000 --> 00:18:38,875 Você é novo, isso acontece. 312 00:18:40,375 --> 00:18:43,043 Os rapazes estão fazendo exercícios lá fora, prepare-se, 313 00:18:43,043 --> 00:18:44,625 Eu vou sair com você. 314 00:18:44,625 --> 00:18:46,168 Faça você ser apresentado. 315 00:18:49,500 --> 00:18:51,750 Depois de cruzar isso linha branca, Conor, 316 00:18:51,750 --> 00:18:55,375 Eu quero que você se concentre em apenas uma coisa. 317 00:18:56,250 --> 00:18:57,668 Expresse-se. 318 00:19:00,750 --> 00:19:01,918 Pronto para ir? 319 00:19:01,918 --> 00:19:02,668 - Sim. 320 00:19:03,668 --> 00:19:04,668 - Depois de você. 321 00:19:08,418 --> 00:19:11,168 (música acústica) 322 00:19:15,543 --> 00:19:17,375 (apito gritando) 323 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Pessoal, este é o Conor. 324 00:19:20,668 --> 00:19:22,250 Conor venceu a Copa Júnior 325 00:19:22,250 --> 00:19:26,000 em St Barts ano passado chutando 19 pontos na final, né? 326 00:19:27,293 --> 00:19:28,875 Eu perguntei a ele com os idosos para que ele veja 327 00:19:28,875 --> 00:19:32,543 do que somos feitos, dê ele algo a que aspirar. 328 00:19:32,543 --> 00:19:35,000 Além disso, dê a Wallace um um pouco de competição. 329 00:19:35,000 --> 00:19:36,418 Você conheceu nosso Capitão Victor, 330 00:19:36,418 --> 00:19:38,125 além dele, longe também muitos nomes para lembrar 331 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 mas vou te dar a essência. 332 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Key Chafrey, adereço. 333 00:19:41,375 --> 00:19:43,750 Tom Quillin, atual coloque o chutador. 334 00:19:43,750 --> 00:19:46,500 Nós obtemos nossa velocidade deste sujeito. 335 00:19:46,500 --> 00:19:48,168 Scrum meio um, dois. 336 00:19:50,168 --> 00:19:51,875 Bola de demolição chefe. 337 00:19:53,418 --> 00:19:56,375 Ok, alinhe-se primeiro contra segundos, 338 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 Conor, jogue um 10 para o primeiro. 339 00:19:58,250 --> 00:20:00,750 Wallace, onde está o Wally? 340 00:20:00,750 --> 00:20:02,375 - Estou aqui. 341 00:20:02,375 --> 00:20:03,418 - Defenda-o. 342 00:20:05,168 --> 00:20:08,000 - Não se preocupe isso, eu peguei você. 343 00:20:10,168 --> 00:20:14,375 ♪ Você não vai me deixar andar você chegou da escola 344 00:20:18,375 --> 00:20:21,500 ♪ Você não vai me deixar 345 00:20:21,500 --> 00:20:23,668 (gemendo) 346 00:20:26,750 --> 00:20:29,000 (gemendo) 347 00:20:33,125 --> 00:20:34,750 - Você é um animal. 348 00:20:36,043 --> 00:20:36,875 Monstro. 349 00:20:38,543 --> 00:20:40,375 (apito grita) 350 00:20:40,375 --> 00:20:42,125 Wallace, volte para buscar Conor. 351 00:20:42,125 --> 00:20:43,750 Conor, faça uma pausa. 352 00:20:44,750 --> 00:20:47,125 - Faça uma pausa. (risos) 353 00:20:47,125 --> 00:20:48,918 Nós apenas começamos. 354 00:20:50,625 --> 00:20:51,793 - Ok, reinicie! 355 00:20:57,543 --> 00:20:59,668 (apito grita) 356 00:20:59,668 --> 00:21:01,375 ♪ Diga a ele o que dissemos 357 00:21:01,375 --> 00:21:04,543 ♪ Sobre pintar de preto 358 00:21:08,500 --> 00:21:12,250 ♪ O rock and roll veio para ficar 359 00:21:12,250 --> 00:21:15,918 ♪ Entre, mas está tudo bem 360 00:21:19,000 --> 00:21:22,043 ♪ E eu vou sacudir você 361 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 (apito grita) 362 00:21:30,625 --> 00:21:31,500 - Está quebrado? 363 00:21:31,500 --> 00:21:34,168 - Claro que está quebrado. 364 00:21:34,168 --> 00:21:36,793 - Muito bem, rapazes, sim, boa jogada. 365 00:21:36,793 --> 00:21:38,375 Não se preocupe com aquele Weasel. 366 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 Você nunca foi um observador. (risos) 367 00:21:40,875 --> 00:21:43,250 Alguém viu Conor Masters? 368 00:21:43,250 --> 00:21:44,875 - Ele nunca entrou. 369 00:21:46,125 --> 00:21:48,875 (música acústica) 370 00:21:55,000 --> 00:21:59,168 ♪ Você não vai me dizer no que você está pensando 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,750 - Diga-me quem você é. 372 00:22:04,793 --> 00:22:06,168 Eu defini um título de ensaio para você 373 00:22:06,168 --> 00:22:07,750 porque eu queria descobrir sobre você 374 00:22:07,750 --> 00:22:10,500 e havia alguns excelentes ensaios 375 00:22:10,500 --> 00:22:14,418 mas houve um que se destacou acima de tudo. 376 00:22:14,418 --> 00:22:15,250 Ned escreveu. 377 00:22:16,875 --> 00:22:19,500 Você quer subir aqui e leu na frente da classe? 378 00:22:19,500 --> 00:22:21,793 - Na verdade estou bem, obrigado. 379 00:22:24,000 --> 00:22:27,918 Quero dizer, obrigado, mas Eu simplesmente prefiro não fazer isso. 380 00:22:27,918 --> 00:22:29,625 - Eu aprecio isso. 381 00:22:32,125 --> 00:22:34,043 Mas acho que você deveria. 382 00:22:37,000 --> 00:22:38,793 (gemidos zombeteiros) 383 00:22:38,793 --> 00:22:40,793 A próxima pessoa a fazer um único som solitário 384 00:22:40,793 --> 00:22:43,625 de qualquer tipo está em problema horrível. 385 00:22:45,500 --> 00:22:46,668 Vá em frente, Ned. 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,125 - Um membro da família. 387 00:23:06,375 --> 00:23:09,000 Eu tenho esse primo quem se chama Kevin 388 00:23:09,000 --> 00:23:11,668 e tenho certeza que ele está destinado ao céu. 389 00:23:11,668 --> 00:23:14,043 Ele está sempre impecavelmente vestido, 390 00:23:14,043 --> 00:23:17,250 limpo e arrumado e totalmente suave. 391 00:23:17,250 --> 00:23:20,375 Ele gosta de usar isso jaqueta de pele de carneiro forrada de pele. 392 00:23:20,375 --> 00:23:22,793 (música rock) 393 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 - Continue, por favor. 394 00:23:29,375 --> 00:23:31,418 -Kevin, comece o mesmo. (rindo) 395 00:23:31,418 --> 00:23:33,000 Meu primo perfeito. 396 00:23:35,125 --> 00:23:38,750 Ele não, ele é dele orgulho e alegria do pai. 397 00:23:40,000 --> 00:23:43,875 O irmão dele é pequeno foi garoto. (rindo) 398 00:23:45,375 --> 00:23:47,625 (resmungando) 399 00:23:50,750 --> 00:23:53,375 Ele acha que sou um pouco covarde 400 00:23:53,375 --> 00:23:54,543 porque eu universalmente-- 401 00:23:54,543 --> 00:23:56,500 - Pare, pare, pare. 402 00:23:56,500 --> 00:23:57,293 Sente-se. 403 00:24:10,543 --> 00:24:13,668 Ouça você, a multidão latindo. 404 00:24:13,668 --> 00:24:15,375 Comportando-se como ovelhas. 405 00:24:17,250 --> 00:24:21,375 Por que você supõe isso esta lição não é para você? 406 00:24:25,293 --> 00:24:28,543 Nunca, nunca, nunca use uma voz emprestada. 407 00:24:33,125 --> 00:24:37,250 Você é todo individual. (sino toca) 408 00:24:42,000 --> 00:24:42,918 Pare, pare! 409 00:24:47,875 --> 00:24:49,625 Você gasta todo o seu a vida sendo outra pessoa, 410 00:24:49,625 --> 00:24:51,250 quem vai ser você? 411 00:24:55,500 --> 00:24:56,293 Sair. 412 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 (música suave) 413 00:25:23,250 --> 00:25:25,875 (limpa a garganta) 414 00:25:30,168 --> 00:25:31,375 - Abaixe? 415 00:25:31,375 --> 00:25:32,625 - Não, isso não. 416 00:25:36,250 --> 00:25:39,375 Hoje foi muito legal. 417 00:25:39,375 --> 00:25:41,168 Eu gosto da música. 418 00:25:41,168 --> 00:25:43,668 - Você poderia ir direto para o inferno, por favor? 419 00:25:43,668 --> 00:25:45,293 - Eu gostei muito. 420 00:25:47,500 --> 00:25:50,625 Por que você gosta tantas coisas antigas? 421 00:25:50,625 --> 00:25:54,375 - Bem, porque moderno a vida é um lixo. 422 00:25:54,375 --> 00:25:55,500 - Eu ouvi isso. 423 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 - Então eu vi o rosto do Weasel. 424 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 - Como você sabia que eu fiz isso? 425 00:26:08,375 --> 00:26:10,918 - A notícia corre, até para mim. 426 00:26:16,168 --> 00:26:18,418 - Posso te fazer uma pergunta? 427 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 É pessoal. 428 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Você é gay? 429 00:26:33,168 --> 00:26:35,125 - Não se preocupe Conor, eu não estou vou te chatear durante a noite 430 00:26:35,125 --> 00:26:36,000 ou qualquer-- 431 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 - Não, desculpe, me desculpe-- 432 00:26:37,375 --> 00:26:38,875 - Foi isso? 433 00:26:38,875 --> 00:26:41,793 Essa foi a sua pergunta, não foi? 434 00:26:41,793 --> 00:26:44,250 (música suave) 435 00:26:57,000 --> 00:27:01,750 - Não é realmente o música, é mais a história. 436 00:27:01,750 --> 00:27:03,793 Como alguém pode escrever sobre si mesmos assim, 437 00:27:03,793 --> 00:27:07,000 sobre sua família, é uma loucura, não é? 438 00:27:08,168 --> 00:27:11,250 - Bem, sim, o mais louco, melhor. 439 00:27:19,293 --> 00:27:23,750 ♪ Tenho seis coisas em mente 440 00:27:23,750 --> 00:27:26,750 Então você não é apenas mijando? 441 00:27:28,793 --> 00:27:30,293 - Eu gosto da música. 442 00:27:32,875 --> 00:27:34,668 - Bem, siga-me então. 443 00:27:37,375 --> 00:27:39,918 ♪ Então me diga 444 00:27:39,918 --> 00:27:41,793 ♪ Você deve ter pensado 445 00:27:41,793 --> 00:27:45,500 ♪ Tudo com antecedência 446 00:27:45,500 --> 00:27:48,125 ♪ Oh meu Deus, 447 00:27:48,125 --> 00:27:52,250 ♪ Deus sabe por que você jogue para os pássaros 448 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 ♪ Você zomba das coisas boas 449 00:27:55,875 --> 00:28:00,000 ♪ Você toca o coração cordas, toque-as uma por uma 450 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 - Não sabia que isso estava aqui. 451 00:28:05,918 --> 00:28:07,918 - Encontrei isto no ano passado. 452 00:28:08,750 --> 00:28:09,625 - Vinil. 453 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Olhe para esses rostos, o que eles estavam pensando? 454 00:28:15,000 --> 00:28:16,750 - Bem, nenhum deles já se importou 455 00:28:16,750 --> 00:28:20,500 as coisas que importam aqui, isso é certo. 456 00:28:25,293 --> 00:28:28,293 E eu mal posso esperar para sair daqui. 457 00:28:28,293 --> 00:28:29,750 - O que você vai ser? 458 00:28:29,750 --> 00:28:31,625 - Estou basicamente desempregado. 459 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Mas estarei livre. 460 00:28:33,625 --> 00:28:37,000 - Meu pai e eu costumávamos navegar isso antes dele, 461 00:28:37,000 --> 00:28:39,543 antes de ele se tornar interessado em outras coisas. 462 00:28:39,543 --> 00:28:41,625 Lembro-me de estar sentado em a frente do barco, 463 00:28:41,625 --> 00:28:44,625 isso parecia livre, como voar. 464 00:28:44,625 --> 00:28:46,293 - Você ainda está com o barco? 465 00:28:46,293 --> 00:28:48,668 - Ainda está aí, eu pense, enferrujando. 466 00:28:48,668 --> 00:28:52,750 - Então, como é dar um soco na cara de alguém? 467 00:28:54,875 --> 00:28:57,043 Uau, me mostre isso, como você conhece um acorde? 468 00:28:57,043 --> 00:29:00,250 - Eu posso gostar de música, você sabe, não somos todos iguais. 469 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 - Então você está na lista de merda dele? 470 00:29:04,000 --> 00:29:07,500 - Acho que você já esteve retirado dessa lista. 471 00:29:09,625 --> 00:29:13,125 (tocando violão) 472 00:29:14,668 --> 00:29:17,250 (música alegre) 473 00:29:26,500 --> 00:29:29,500 - Eu nunca soube que estava solitário até encontrar um amigo. 474 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Não que Conor e eu eram ervilhas em uma vagem. 475 00:29:32,000 --> 00:29:33,918 Quer dizer, eu nunca conheci alguém que gostava de correr 476 00:29:33,918 --> 00:29:38,125 tanto quanto eu gostava de sentar para baixo e não fazer nada. 477 00:29:39,793 --> 00:29:41,625 Minhas defesas estavam caindo 478 00:29:41,625 --> 00:29:45,750 e eu nunca diria isso alto, mas me senti muito bem. 479 00:29:47,375 --> 00:29:49,375 Weasel de repente parou de me intimidar 480 00:29:49,375 --> 00:29:52,875 e já não sonhei de ser expulso. 481 00:29:54,168 --> 00:29:56,543 Apesar do meu melhor intenções, comecei a sentir 482 00:29:56,543 --> 00:29:57,750 como se eu me encaixasse. 483 00:29:58,875 --> 00:30:00,543 Quatro pacotes. 484 00:30:00,543 --> 00:30:01,375 - Sim. 485 00:30:02,250 --> 00:30:03,875 O que aconteceu? 486 00:30:03,875 --> 00:30:05,043 - Fiquei embolsado. 487 00:30:05,043 --> 00:30:06,250 - De novo? 488 00:30:06,250 --> 00:30:08,168 Quantas vezes é isso desde setembro? 489 00:30:08,168 --> 00:30:09,668 - Três, não, quatro. 490 00:30:12,125 --> 00:30:14,000 Sim, quantos você já teve? 491 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 - Nunca fui embolsado. 492 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 - Você nunca foi embolsado? 493 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 - Nunca fui embolsado. 494 00:30:19,125 --> 00:30:21,418 - Isso não está certo. 495 00:30:21,418 --> 00:30:23,418 De qualquer forma, isso é para você. 496 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 - O que é? 497 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 - Presente de aniversário. 498 00:30:28,750 --> 00:30:29,543 - Realmente? 499 00:30:31,000 --> 00:30:34,250 - Sim, bem, eu não ia pegar qualquer coisa para você, obviamente 500 00:30:34,250 --> 00:30:36,375 mas minha madrasta perversa disse, visto que você está 501 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 um colega de quarto e tudo, você sabe, provavelmente deveria. 502 00:30:39,000 --> 00:30:40,418 É uma gaita. 503 00:30:42,625 --> 00:30:44,293 - Obrigado Ned. 504 00:30:44,293 --> 00:30:47,000 - Ah, eu tenho mais um presente para você, na verdade. 505 00:30:47,000 --> 00:30:47,793 Sim. 506 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 - Você não ousaria. 507 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 - Eu não faria isso? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,043 -Ned. 509 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - Tenha um bom aniversário. 510 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 - Desgraçado. 511 00:31:00,918 --> 00:31:03,250 (música rock) 512 00:31:04,750 --> 00:31:07,250 - Infelizmente, pobre Yorick. 513 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 - Eu o conheci, Horácio, um companheiro de brincadeira infinita. 514 00:31:13,625 --> 00:31:16,918 - [Ned] Sr. Sherry começou trabalhar conosco como uma equipe. 515 00:31:16,918 --> 00:31:19,293 E todos nós o amávamos por isso. 516 00:31:21,750 --> 00:31:23,875 (torcendo) 517 00:31:23,875 --> 00:31:26,250 Ainda assim, quando um relatório anual show de variedades foi anunciado 518 00:31:26,250 --> 00:31:30,375 na escola feminina local, ninguém levantou a mão. 519 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Mas Sherry tinha ouvido falar nós brincando 520 00:31:31,875 --> 00:31:35,543 naquelas guitarras antigas e disse, não, insistiu, 521 00:31:35,543 --> 00:31:39,293 que Conor e eu deveria tocar uma música. 522 00:31:39,293 --> 00:31:43,125 (tocando guitarra agressivamente) 523 00:31:50,043 --> 00:31:51,168 - Olá pessoal, como vão? 524 00:31:51,168 --> 00:31:54,250 - Extremamente ruim - Horrível, obrigado. 525 00:31:54,250 --> 00:31:55,668 - E por que isso? 526 00:31:55,668 --> 00:31:58,500 - Bem, não somos esses guitarristas espanhóis mortais, 527 00:31:58,500 --> 00:32:00,293 não podemos fazer um instrumental. 528 00:32:00,293 --> 00:32:04,293 Temos que fazer uma música, mas nenhuma de nós queremos ser o cantor. 529 00:32:04,293 --> 00:32:05,375 - Definitivamente não vou fazer isso. 530 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - Não, eu também não. 531 00:32:06,625 --> 00:32:08,375 - E por que não vocês dois? 532 00:32:08,375 --> 00:32:11,543 - O que, como Simon e Garfunkel? 533 00:32:11,543 --> 00:32:15,125 - Sim, como Simon e Garfunkel. 534 00:32:15,125 --> 00:32:16,750 - [Ned] Acho que não. 535 00:32:16,750 --> 00:32:18,418 - Não é legal o suficiente para você Ned agora? 536 00:32:18,418 --> 00:32:21,418 - Honestamente, não, na verdade não. 537 00:32:21,418 --> 00:32:24,375 - Ora, seu jovem preciso aprender sobre 538 00:32:24,375 --> 00:32:27,500 o que é muito mais importante do que legal 539 00:32:28,543 --> 00:32:29,750 e isso é... 540 00:32:35,293 --> 00:32:37,293 O que é lindo. 541 00:32:37,293 --> 00:32:40,000 (música acústica) 542 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 ♪ Algo está acontecendo 543 00:32:45,750 --> 00:32:48,543 ♪ Mudanças ocorrendo 544 00:32:48,543 --> 00:32:53,293 ♪ Crianças sorrindo no rua desapareceu sem deixar vestígios 545 00:32:53,293 --> 00:32:55,625 ♪ As ruas costumavam estar cheias 546 00:32:55,625 --> 00:32:58,000 ♪ Isso costumava me fazer sorrir 547 00:32:58,000 --> 00:33:01,043 ♪ E agora parece que todo mundo 548 00:33:01,043 --> 00:33:02,000 - Alto baixo. 549 00:33:05,125 --> 00:33:07,000 - Ah, mas senhor, é tão alto. 550 00:33:07,000 --> 00:33:07,793 - Tão alto. 551 00:33:09,500 --> 00:33:10,875 - Não se preocupe, Sr. 552 00:33:13,500 --> 00:33:16,168 - Conor, treinamento, 10 minutos cara. 553 00:33:16,168 --> 00:33:17,000 Vamos. 554 00:33:18,000 --> 00:33:21,043 ♪ Simplesmente passe por você 555 00:33:22,750 --> 00:33:25,043 (torcendo) 556 00:33:26,418 --> 00:33:27,250 - Sim! 557 00:33:28,918 --> 00:33:30,543 - [Ned] A escola equipe de rugby embarcou 558 00:33:30,543 --> 00:33:32,625 uma longa vitória invicta. 559 00:33:32,625 --> 00:33:35,793 Os jornais locais colocaram isso até meu amigo, 560 00:33:35,793 --> 00:33:37,625 a nova estrela fora da metade. 561 00:33:40,875 --> 00:33:43,250 Os jogadores adoravam Pascal. 562 00:33:44,875 --> 00:33:48,000 - Número nove, parabéns. 563 00:33:48,000 --> 00:33:50,250 Você tem um anúncio a fazer? 564 00:33:50,250 --> 00:33:51,125 - Não. 565 00:33:51,125 --> 00:33:51,918 - Sim, você quer. 566 00:33:51,918 --> 00:33:52,918 - Não. 567 00:33:52,918 --> 00:33:54,250 - Você faz. 568 00:33:54,250 --> 00:33:55,668 Vamos, número nove. 569 00:33:55,668 --> 00:33:58,043 Pessoal, acabei de notar número nove atacando 570 00:33:58,043 --> 00:33:59,500 e está claro que ele tem outra coisa 571 00:33:59,500 --> 00:34:01,125 em sua mente, então acho que é 572 00:34:01,125 --> 00:34:03,250 porque você e seu namorado está noivo 573 00:34:03,250 --> 00:34:06,793 para se casar. (batendo palmas) 574 00:34:09,543 --> 00:34:11,750 O que diabos você está fazendo amamentando o tacklebag? 575 00:34:11,750 --> 00:34:12,625 Acerte. 576 00:34:18,000 --> 00:34:19,750 Você tem medo de ser atingido? 577 00:34:19,750 --> 00:34:21,625 Vá se inscrever na ópera da escola. 578 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 Tenho certeza que eles são curtos algumas prostitutas de taverna. 579 00:34:24,125 --> 00:34:26,043 Todos, reúnam-se. 580 00:34:27,625 --> 00:34:29,250 É hora de levar a sério. 581 00:34:33,043 --> 00:34:34,750 É a natureza do escola que você ouve 582 00:34:34,750 --> 00:34:36,875 muito se fala sobre abrindo sua mente 583 00:34:36,875 --> 00:34:40,418 e o valor de um educação arredondada. 584 00:34:40,418 --> 00:34:42,000 Besteira. 585 00:34:42,000 --> 00:34:44,500 Estamos prestes a caminhar para um campo de batalha. 586 00:34:44,500 --> 00:34:46,293 E uma vez que o fizermos, o última coisa que precisamos 587 00:34:46,293 --> 00:34:50,625 é empatia pelo nosso semelhante cara, estar sentindo coisas. 588 00:34:50,625 --> 00:34:53,043 Conor está nos liderando fora e ele terá 589 00:34:53,043 --> 00:34:54,875 um alvo nas costas. 590 00:34:54,875 --> 00:34:56,918 Então, de agora em diante, homens, 591 00:34:56,918 --> 00:35:00,125 você não é uma equipe, é uma zona de guerra 592 00:35:00,125 --> 00:35:02,043 e você está no exército. 593 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 (tocando violão) 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 - Você não deveria estar dormindo? 595 00:35:16,250 --> 00:35:17,543 - Não deveria? 596 00:35:19,625 --> 00:35:21,793 - Não sou eu quem está jogando quartas de final amanhã. 597 00:35:21,793 --> 00:35:24,043 - É por isso que não estou dormindo. 598 00:35:24,043 --> 00:35:25,793 - Não posso, estou nervoso. 599 00:35:27,000 --> 00:35:28,875 - Você vai ganhar. 600 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 - Você não sabe disso. 601 00:35:30,125 --> 00:35:31,543 - Eu não sei o primeira coisa sobre rugby 602 00:35:31,543 --> 00:35:33,750 mas sinto isso em meus ossos. 603 00:35:38,418 --> 00:35:40,418 - Você vai estar lá? 604 00:35:40,418 --> 00:35:42,625 - Não é realmente meu time. 605 00:35:47,125 --> 00:35:50,875 Desta vez, antes de você vir aqui, 606 00:35:50,875 --> 00:35:55,000 um de seus companheiros de equipe corou minha cabeça no vaso sanitário. 607 00:35:56,668 --> 00:36:00,625 Então isso não vai na minha autobiografia. 608 00:36:00,625 --> 00:36:03,000 Você está melhor sem mim. 609 00:36:03,000 --> 00:36:05,750 eu estarei torcendo para você embora. 610 00:36:07,543 --> 00:36:10,375 - Arquivo único, senhores, fila única. 611 00:36:10,375 --> 00:36:12,750 (conversando) 612 00:36:14,125 --> 00:36:17,375 ♪ O amor é uma reivindicação real é um paraíso 613 00:36:17,375 --> 00:36:21,125 ♪ Lunáticos uivam uma noite de lua cheia 614 00:36:21,125 --> 00:36:24,793 ♪ Os relógios continuam em um homem com certeza 615 00:36:24,793 --> 00:36:28,625 ♪ Giradores giram até que não tenhamos cura 616 00:36:28,625 --> 00:36:30,875 (torcendo) 617 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 - Conor, seu velho o homem está no bar, 618 00:36:36,375 --> 00:36:38,000 diz que quer compre uma bebida para todos nós. 619 00:36:38,000 --> 00:36:40,250 (torcendo) 620 00:36:42,418 --> 00:36:45,000 - Cuidado, passando. 621 00:36:45,000 --> 00:36:48,918 Passando, vindo através, aqui estamos. 622 00:36:48,918 --> 00:36:50,625 Cuidado, rapazes. 623 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Sirva-se. 624 00:36:56,625 --> 00:36:59,000 Tomar uma bebida com seu velho, filho. 625 00:36:59,000 --> 00:37:01,168 - Tudo bem com água, obrigado. 626 00:37:02,625 --> 00:37:06,375 - Não podemos brindar a vitória sem bebida de homem, hein? 627 00:37:09,125 --> 00:37:11,750 Ao meu filho, o atleta. 628 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 E a todos vocês, bons jovens. 629 00:37:13,750 --> 00:37:14,543 Saúde. 630 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 - [Ned] Conor disse mais tarde eu que se ele não tivesse 631 00:37:22,125 --> 00:37:26,168 aquela primeira bebida, sua noite teria terminado de forma muito diferente. 632 00:37:49,543 --> 00:37:53,500 (murmurou falando e rindo) 633 00:37:57,750 --> 00:38:00,875 - Seu pai é um inspiração completa. 634 00:38:02,125 --> 00:38:03,625 - Melhor coisa sobre vendo você jogar hoje 635 00:38:03,625 --> 00:38:07,793 estava percebendo que tudo isso lixo na última escola 636 00:38:07,793 --> 00:38:09,625 era apenas lixo. 637 00:38:09,625 --> 00:38:13,000 Esse foi o verdadeiro você hoje, né? 638 00:38:13,000 --> 00:38:15,043 Eu te amei hoje. 639 00:38:15,043 --> 00:38:16,543 Eu amei você de novo. 640 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Você se sentiu como meu filho novamente. 641 00:38:21,000 --> 00:38:23,125 Não aquela merda de antes. 642 00:38:24,543 --> 00:38:26,293 Agora vamos lá, entre e eu vou te dar uma carona de volta, hein? 643 00:38:26,293 --> 00:38:27,875 Teremos um bate-papo. 644 00:38:28,875 --> 00:38:30,875 - Estou pegando o trem. 645 00:38:38,293 --> 00:38:39,125 - Filho... 646 00:38:45,375 --> 00:38:46,793 - [Ned] Depois de caminhar por horas, eu encontrei 647 00:38:46,793 --> 00:38:48,875 um cinema exibindo filme legendado sobre 648 00:38:48,875 --> 00:38:50,625 uma freira que era longa. 649 00:38:54,543 --> 00:38:57,125 Acabei atrasado para o treinadores de volta às aulas 650 00:38:57,125 --> 00:38:59,125 e foi então que vi Conor. 651 00:38:59,125 --> 00:39:02,293 A ideia era que eu iria surpreendê-lo. 652 00:39:10,543 --> 00:39:13,793 (música abafada e animada) 653 00:39:29,043 --> 00:39:31,418 - Muito jovem, desculpe amigo. 654 00:39:31,418 --> 00:39:33,250 - Ele é meu amigo. 655 00:39:33,250 --> 00:39:35,125 - Ele é mais velho que você. 656 00:39:36,375 --> 00:39:38,375 - Que tipo de bar é esse? 657 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 - Um bar para adultos. 658 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 - Ok, que tipo de adultos? 659 00:39:43,418 --> 00:39:44,500 - Adultos gays. 660 00:39:48,168 --> 00:39:49,000 - Totalmente. 661 00:39:50,793 --> 00:39:52,500 Apenas verificando novamente. 662 00:39:54,750 --> 00:39:56,250 Eu só vou esperar por ele, 663 00:39:56,250 --> 00:39:58,375 ele sairá em um segundo. 664 00:40:06,168 --> 00:40:08,418 (assobios) 665 00:40:13,500 --> 00:40:15,875 (música suave) 666 00:40:35,875 --> 00:40:37,043 É melhor eu ir. 667 00:40:38,375 --> 00:40:39,875 Está ficando tarde. 668 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Todo esse tempo, pensei que estava o único do lado de fora. 669 00:40:59,000 --> 00:41:02,543 Acontece que eu não consegui estive mais errado. 670 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 (música suave) 671 00:42:05,293 --> 00:42:07,125 - Bem, olá, Conor. 672 00:42:07,125 --> 00:42:09,000 Aqui no trem. 673 00:42:09,000 --> 00:42:11,793 Eu quase perdi o maldito trem. 674 00:42:14,500 --> 00:42:15,750 Então, parabéns por hoje, 675 00:42:15,750 --> 00:42:17,500 o que você tocou muito bem? 676 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 - Bem, obrigado senhor, eu na verdade, perdi alguns chutes 677 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 então não é o meu melhor. 678 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 - Ah, sim, tudo bem. 679 00:42:23,125 --> 00:42:24,625 Disseram-me que você recebeu a moeda. 680 00:42:24,625 --> 00:42:26,293 - Semi, semifinais. 681 00:42:28,500 --> 00:42:29,293 - Sem pressão então. 682 00:42:29,293 --> 00:42:30,375 - [Conor] Não. 683 00:42:46,375 --> 00:42:49,793 - Talvez eu tome uma xícara de chá ou algo assim. 684 00:42:54,043 --> 00:42:56,375 Eu gosto de uma xícara de chá, quero dizer. 685 00:42:57,250 --> 00:42:59,375 Não sou muito bebedor de café 686 00:42:59,375 --> 00:43:02,543 mas eu gosto de uma xícara de chá, ou um bule, 687 00:43:02,543 --> 00:43:04,125 bela panela grande, bule de chá. 688 00:43:04,125 --> 00:43:05,375 Grande bule de chá. 689 00:43:06,750 --> 00:43:09,293 - Senhor, antes, não é meu time. 690 00:43:09,293 --> 00:43:10,793 - Não, não, não. 691 00:43:10,793 --> 00:43:13,168 Eu estava louco para ir ao banheiro e era o bar mais próximo. 692 00:43:13,168 --> 00:43:15,000 - Sim, você conhece meu amigo, meu amigo Conor, 693 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 ele é muito carinhoso. 694 00:43:16,500 --> 00:43:17,543 - Não há sinalização na frente. 695 00:43:17,543 --> 00:43:19,043 - Sim, muito mal assinado. 696 00:43:19,043 --> 00:43:21,500 Ele é italiano, você sabe, ele acabou, você sabe. 697 00:43:21,500 --> 00:43:22,293 Ah, Jesus. 698 00:43:24,750 --> 00:43:28,625 Conor, acho que um certo grau de discrição. 699 00:43:29,750 --> 00:43:32,418 - Eu nunca vou diga qualquer coisa, senhor. 700 00:43:32,418 --> 00:43:33,293 - Sobre qualquer coisa. 701 00:43:33,293 --> 00:43:34,168 - [Conor] Sempre. - Sempre. 702 00:43:34,168 --> 00:43:35,125 OK, bom. 703 00:43:38,500 --> 00:43:39,293 OK. 704 00:43:41,000 --> 00:43:41,793 Certo. 705 00:43:48,918 --> 00:43:52,043 Talvez eu tome uma xícara de chá, você quer uma xícara de chá? 706 00:43:52,043 --> 00:43:52,875 Você quer um? 707 00:43:52,875 --> 00:43:53,750 - Sim. 708 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 - OK. 709 00:43:55,375 --> 00:43:56,168 OK. 710 00:44:05,250 --> 00:44:08,125 (falando abafado) 711 00:44:23,168 --> 00:44:24,625 - [Conor] Ok, tenha você aprendeu sua parte? 712 00:44:24,625 --> 00:44:25,500 - Eu tenho. 713 00:44:26,625 --> 00:44:28,668 - Não há como evitar isso já é assim, 714 00:44:28,668 --> 00:44:30,875 vamos em frente, ok. 715 00:44:32,668 --> 00:44:34,750 Um, dois, três-- 716 00:44:34,750 --> 00:44:36,418 - Desculpe, Conor, antes de começarmos. 717 00:44:36,418 --> 00:44:37,918 - O que? 718 00:44:37,918 --> 00:44:39,000 - Apenas, hum... 719 00:44:51,500 --> 00:44:52,918 Nada, nada. 720 00:44:55,125 --> 00:44:56,668 - Tem certeza que? 721 00:44:56,668 --> 00:44:57,500 - Sim. 722 00:45:01,625 --> 00:45:04,125 - Um, dois, três, quatro. 723 00:45:04,125 --> 00:45:06,668 (toca violão) 724 00:45:13,543 --> 00:45:15,543 ♪ Algo está acontecendo 725 00:45:15,543 --> 00:45:17,875 ♪ Mudanças ocorrendo 726 00:45:17,875 --> 00:45:19,250 Você me fez fazer isso sozinho. 727 00:45:19,250 --> 00:45:21,375 - Eu só-- - Trabalho em equipe, Ned. 728 00:45:23,875 --> 00:45:24,668 - Sim. 729 00:45:25,793 --> 00:45:26,793 - Você está pronto? 730 00:45:28,000 --> 00:45:30,543 Um, dois, três, quatro. 731 00:45:30,543 --> 00:45:33,125 (toca violão) 732 00:45:39,668 --> 00:45:42,000 ♪ Algo está acontecendo 733 00:45:42,000 --> 00:45:44,418 ♪ Mudanças em andamento 734 00:45:44,418 --> 00:45:45,625 Eu pensei que tínhamos concordado que você iria alto 735 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 e eu iria para baixo. 736 00:45:46,625 --> 00:45:47,875 - Nós fizemos. 737 00:45:47,875 --> 00:45:49,125 - Eu pensei que você disse você aprendeu sua parte. 738 00:45:49,125 --> 00:45:52,293 - Eu fiz, eu tenho, quero dizer Eu aprendi minha parte 739 00:45:52,293 --> 00:45:53,125 é só, 740 00:45:54,875 --> 00:45:57,875 tudo que posso ouvir em meu cabeça é sua voz. 741 00:45:57,875 --> 00:46:00,543 E você sabe, isso faz eu quero te seguir. 742 00:46:00,543 --> 00:46:02,125 - Bem, não. 743 00:46:02,125 --> 00:46:03,375 Cante sua própria parte ou eu posso vá alto e você pode ir baixo. 744 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 - Não, posso ficar chapado. 745 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 - Ok então, fique chapado. 746 00:46:07,375 --> 00:46:09,043 - OK. 747 00:46:09,043 --> 00:46:11,043 - Um, dois, três, quatro. 748 00:46:20,543 --> 00:46:22,793 ♪ Algo está acontecendo 749 00:46:22,793 --> 00:46:25,000 ♪ Mudanças ocorrendo 750 00:46:25,000 --> 00:46:29,500 ♪ Crianças sorrindo no rua desapareceu sem deixar vestígios 751 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ As ruas costumavam ficar cheias 752 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 ♪ Eles costumavam me fazer sorrir 753 00:46:33,875 --> 00:46:38,043 ♪ E agora parece que todo mundo está andando em fila única 754 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 Acho que estava tudo bem. 755 00:46:40,500 --> 00:46:41,293 - Sim. 756 00:47:00,000 --> 00:47:02,043 - Pare, pare, pare, pare. 757 00:47:05,750 --> 00:47:07,543 Conor, esporte, chute, 758 00:47:10,293 --> 00:47:12,125 requer uma mente tranquila, 759 00:47:12,125 --> 00:47:14,375 você não precisa ter nada acontecendo lá. 760 00:47:14,375 --> 00:47:15,250 OK? 761 00:47:17,250 --> 00:47:19,000 Então, o que está te incomodando? 762 00:47:20,918 --> 00:47:21,750 - Senhor, 763 00:47:24,750 --> 00:47:27,668 às vezes eu só sinta-se como um robô. 764 00:47:30,000 --> 00:47:32,293 Fazendo isso de novo e de novo. 765 00:47:34,875 --> 00:47:38,250 Talvez haja um pouco mais para a vida do que. 766 00:47:41,250 --> 00:47:43,250 - Você tem um dom raro. 767 00:47:44,625 --> 00:47:46,500 E você precisa usá-lo. 768 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 E recentemente eu notei você andando por aí 769 00:47:52,125 --> 00:47:54,750 com diferente pessoal, tudo bem, 770 00:47:54,750 --> 00:47:56,125 Suponho que tanto faz. 771 00:47:56,125 --> 00:47:58,293 Mas aqui está a questão, filho, 772 00:47:58,293 --> 00:48:01,500 você se deita com cães, você pega pulgas. 773 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 Você identificou as pulgas? 774 00:48:11,625 --> 00:48:13,168 Não complique esse filho. 775 00:48:13,168 --> 00:48:15,750 Há você e aquilo e aqueles. 776 00:48:17,875 --> 00:48:18,875 Agora vamos lá. 777 00:48:33,293 --> 00:48:34,543 Pelo amor de Deus. 778 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 - [Walter] Bom dia Pascal. 779 00:48:39,375 --> 00:48:40,250 - Valter. 780 00:48:41,625 --> 00:48:42,418 Pergunta? 781 00:48:44,168 --> 00:48:48,500 Você executou um plano de fundo verificar Dan Sherry? 782 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 - E por que eu faria isso? 783 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 - Sherry não é casado, é? 784 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 - O que você está perguntando? 785 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 - Não sei o que estou perguntando 786 00:48:57,250 --> 00:48:59,875 só tenho certeza que você percebeu aquele nível Conor Masters 787 00:48:59,875 --> 00:49:02,750 está caindo, ele sente falta uma série de chutes 788 00:49:02,750 --> 00:49:05,250 na partida de ontem e então, muito tarde, ontem à noite, 789 00:49:05,250 --> 00:49:09,750 Eu o encontro passeando voltar para a escola bêbado 790 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 na companhia de um certo Dan Sherry. 791 00:49:12,000 --> 00:49:14,668 Eu quero que você Walter, Estou preocupado. 792 00:49:14,668 --> 00:49:16,793 - Você não levou os meninos para um copo comemorativo 793 00:49:16,793 --> 00:49:18,043 de cerveja ontem à noite? 794 00:49:18,043 --> 00:49:19,000 - Sim, mas isso foi só... 795 00:49:19,000 --> 00:49:20,375 - Mas nada. 796 00:49:20,375 --> 00:49:22,668 Se você não sabe o que você está perguntando, Pascal, 797 00:49:22,668 --> 00:49:25,250 cuidado com o que você está insinuando. 798 00:49:25,250 --> 00:49:28,125 - Walter, preciso do seu apoio. 799 00:49:28,125 --> 00:49:29,625 Tudo depende disso. 800 00:49:29,625 --> 00:49:32,168 Nós, a equipe, precisamos disso. 801 00:49:32,168 --> 00:49:34,625 -Dan Sherry é um professor nesta escola 802 00:49:34,625 --> 00:49:36,418 assim como você e eu. 803 00:49:36,418 --> 00:49:37,875 Esta é a equipe. 804 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 - Sherry é como eu? 805 00:49:39,375 --> 00:49:41,168 Não, acho que não. 806 00:49:42,250 --> 00:49:44,125 Ouça, esqueça, está tudo bem. 807 00:49:44,125 --> 00:49:47,250 Eu só queria colocar meu preocupações registradas no caso, 808 00:49:47,250 --> 00:49:48,500 isso é tudo. 809 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 - Em caso de quê? 810 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 - A idade dos meninos Conor é altamente impressionável. 811 00:49:58,875 --> 00:50:00,168 Você sabe disso. 812 00:50:00,168 --> 00:50:02,500 Certos tipos de pessoas como professores perto de crianças, 813 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 uma vez que você sabe com certeza que certos tipos 814 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 das pessoas são aquelas certos tipos de pessoas, 815 00:50:06,375 --> 00:50:08,250 Quer dizer, eu consideraria eu sou cristão 816 00:50:08,250 --> 00:50:09,375 e um liberal, mas-- 817 00:50:09,375 --> 00:50:10,668 - Mas? 818 00:50:10,668 --> 00:50:12,125 - Mas aqueles certos tipos de pessoas acima mencionados, 819 00:50:12,125 --> 00:50:13,875 esses certos tipos de comportamento 820 00:50:13,875 --> 00:50:16,043 Sério, não são legais. 821 00:50:16,043 --> 00:50:18,500 Não é legal perto de crianças. 822 00:50:18,500 --> 00:50:19,375 Você sabe disso. 823 00:50:19,375 --> 00:50:20,625 - Obrigado Pascal. 824 00:50:20,625 --> 00:50:21,750 - Quero dizer, você tem saber disso Walter. 825 00:50:21,750 --> 00:50:23,043 - Obrigado Pascal. 826 00:50:23,043 --> 00:50:24,625 - Obrigado Valter. 827 00:50:31,500 --> 00:50:35,043 - Ok, isso é um lição de projeção. 828 00:50:35,043 --> 00:50:35,875 O que? 829 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 Na projeção, sim. 830 00:50:37,125 --> 00:50:38,418 Sim, volte. 831 00:50:39,625 --> 00:50:41,418 Continue, continue, continue, continue, 832 00:50:41,418 --> 00:50:43,043 pare, pare, pare, pare. 833 00:50:43,043 --> 00:50:44,625 Ok, quando você cantar amanhã, 834 00:50:44,625 --> 00:50:47,668 você não pode choramingar como alguns pequenos ratos do campo estranhos. 835 00:50:47,668 --> 00:50:50,375 Ok, você tem que projetar. 836 00:50:50,375 --> 00:50:54,125 Revele-me quem você é se tiver coragem. 837 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 Deixe suas vozes ricochetear nas paredes. 838 00:50:56,750 --> 00:50:58,000 Tudo bem, comece. 839 00:51:00,918 --> 00:51:02,375 ♪ Algo está acontecendo 840 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 - Não consigo ouvir você. 841 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 De forma alguma. 842 00:51:05,250 --> 00:51:06,168 O que? 843 00:51:06,168 --> 00:51:07,793 Mais alto! 844 00:51:07,793 --> 00:51:08,793 Sim, mais alto. 845 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 Mais alto, mais alto, venha um! 846 00:51:13,625 --> 00:51:16,500 ♪ Agora parece que todo mundo está andando em fila única 847 00:51:16,500 --> 00:51:17,293 - Melhor. 848 00:51:20,625 --> 00:51:21,668 - Eu só preciso faça mais, você sabe, 849 00:51:21,668 --> 00:51:23,875 flexibilidade, condicionamento. 850 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 - Essa é a sua metade aí. 851 00:51:31,000 --> 00:51:33,793 (cantando abafado) 852 00:51:35,625 --> 00:51:38,125 Alguma idéia de por que Conor deixou sua antiga escola? 853 00:51:38,125 --> 00:51:39,375 - Não. 854 00:51:39,375 --> 00:51:40,500 - Você tem um primo em São Bartolomeu, não é? 855 00:51:40,500 --> 00:51:42,625 - Bem, na verdade ele está um primo de segundo grau. 856 00:51:42,625 --> 00:51:45,375 Mas na verdade, eu estava pretendia ir lá sozinho 857 00:51:45,375 --> 00:51:47,750 mas quando meu pai morreu... 858 00:51:47,750 --> 00:51:51,168 - Ele está deixando todos os nossos trabalho duro vai para o lixo. 859 00:51:51,168 --> 00:51:52,250 Eu não aconteceria sobre isso 860 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 se eu estivesse no time dele. 861 00:51:54,625 --> 00:51:57,125 Na verdade, eu estaria furioso. 862 00:52:09,750 --> 00:52:11,250 - Bata, bata. 863 00:52:11,250 --> 00:52:12,543 Ah, ali está o Conor. 864 00:52:12,543 --> 00:52:14,043 Ei, posso te perguntar uma coisa? 865 00:52:14,043 --> 00:52:14,875 - Sim. 866 00:52:16,293 --> 00:52:20,043 - Sim, por que você está pendurado saiu com aquele maluco do Ned? 867 00:52:21,000 --> 00:52:22,625 - Aquele maluco do Ned é meu companheiro. 868 00:52:22,625 --> 00:52:24,125 - Seu companheiro como? 869 00:52:24,125 --> 00:52:25,500 - Ele é meu colega de quarto, Weasel. 870 00:52:25,500 --> 00:52:27,168 - Ah, ok, entendi. 871 00:52:28,500 --> 00:52:29,875 - Está tudo bem aí em cima? 872 00:52:29,875 --> 00:52:30,793 - Está tudo muito bom, Conor. 873 00:52:30,793 --> 00:52:33,500 Só que tenho um primo em St Barts. 874 00:52:35,668 --> 00:52:37,375 Bem, primo em segundo grau. 875 00:52:38,500 --> 00:52:40,668 Mas eu sei que todo mundo diz você deixou sua antiga escola 876 00:52:40,668 --> 00:52:44,250 porque eu não sei, você estavam brigando o tempo todo 877 00:52:44,250 --> 00:52:47,750 mas eu estava conversando com ele e eu estávamos pensando, 878 00:52:47,750 --> 00:52:50,250 qual foi o motivo, você sabe, 879 00:52:51,168 --> 00:52:53,000 por toda essa luta. 880 00:52:54,043 --> 00:52:56,293 Por que a luta, você sabe? 881 00:52:57,875 --> 00:53:00,125 - O que você quer, Weasel? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,293 - Conor, eu prometi ao meu pai, 883 00:53:02,293 --> 00:53:05,000 em seu leito de morte, que eu faria tudo 884 00:53:05,000 --> 00:53:08,125 em meu poder para ganhar aquela taça. 885 00:53:08,125 --> 00:53:10,250 Eu não sou o único aquele que está percebendo 886 00:53:10,250 --> 00:53:13,000 você está gastando muito tempo 887 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 com o tipo errado de pessoas. 888 00:53:17,293 --> 00:53:18,750 O que vamos fazer é, 889 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 você vai escolher o seu empresa um pouco melhor. 890 00:53:20,875 --> 00:53:23,000 Você vai se concentrar na semifinal. 891 00:53:23,000 --> 00:53:26,625 E vamos deixar os rumores da sua antiga escola 892 00:53:26,625 --> 00:53:29,168 sejam rumores da sua antiga escola. 893 00:53:32,625 --> 00:53:33,500 Sim, bom. 894 00:53:34,500 --> 00:53:35,293 Bom papo. 895 00:53:36,625 --> 00:53:37,500 Bom papo. 896 00:53:48,918 --> 00:53:51,375 (sino toca) 897 00:53:57,293 --> 00:53:59,250 - [Ned] Quando eu acordei o dia do show de talentos, 898 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 e não havia sinal de Conor. 899 00:54:01,375 --> 00:54:04,125 Eu não fiquei tão surpreso. 900 00:54:04,125 --> 00:54:05,875 Se você joga no time de rugby, 901 00:54:05,875 --> 00:54:08,293 você acordou cedo para treinar. 902 00:54:09,625 --> 00:54:12,375 - Você olha para cima, olhos para todo mundo. 903 00:54:13,750 --> 00:54:15,500 (falando abafado) 904 00:54:15,500 --> 00:54:17,168 - [Ned] Você pode pular todos os tipos de aulas. 905 00:54:17,168 --> 00:54:19,543 Especialmente quando chega à semifinal. 906 00:54:19,543 --> 00:54:21,375 Você está carregando o esperanças da escola 907 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 em seus ombros. 908 00:54:22,625 --> 00:54:26,250 É uma educação mais importante que isso? 909 00:54:26,250 --> 00:54:28,543 (torcendo) 910 00:54:33,375 --> 00:54:35,750 Mas eu estava preocupado por volta das seis da tarde. 911 00:54:43,168 --> 00:54:44,793 - Ele não vem, ok. 912 00:54:44,793 --> 00:54:46,000 - Senhor, não posso fazer isso sozinho. 913 00:54:46,000 --> 00:54:47,625 - Você pode, você consegue. 914 00:54:47,625 --> 00:54:49,293 - [Apresentador] Então dê tudo para Clinton. 915 00:54:49,293 --> 00:54:50,875 (batendo palmas) 916 00:54:50,875 --> 00:54:53,500 (música animada) 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 - Ele é um gênio. 918 00:55:10,250 --> 00:55:12,750 - Ele não é, ele não é um gênio. 919 00:55:19,250 --> 00:55:22,043 (murmurou falando) 920 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 (música alta e animada) 921 00:55:34,125 --> 00:55:35,875 Como ele está fazendo isso? 922 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 (torcendo) 923 00:55:49,793 --> 00:55:51,375 Tudo que você precisa o que fazer é ir lá 924 00:55:51,375 --> 00:55:53,500 e deixe-os ouvir sua voz. 925 00:55:53,500 --> 00:55:56,543 Isso é tudo, isso é tudo você precisa fazer, ok? 926 00:55:56,543 --> 00:56:00,293 - De duas correntes Alunos do Woodhill College. 927 00:56:00,293 --> 00:56:04,168 - Ei, boa sorte, não fique nervoso, você está bem. 928 00:56:04,168 --> 00:56:06,375 (batendo palmas) 929 00:56:12,793 --> 00:56:14,625 - Um de nós, na verdade. 930 00:56:15,793 --> 00:56:18,375 Acontece que há apenas um de nós. 931 00:56:26,750 --> 00:56:29,500 (música acústica) 932 00:56:34,875 --> 00:56:36,375 - Ah, Jesus. 933 00:56:36,375 --> 00:56:38,793 ♪ Algo está acontecendo 934 00:56:38,793 --> 00:56:41,293 ♪ Mudanças ocorrendo 935 00:56:41,293 --> 00:56:46,250 ♪ Crianças sorrindo nas ruas tem desapareceu sem deixar vestígios 936 00:56:46,250 --> 00:56:48,625 ♪ As ruas costumavam estar cheias 937 00:56:48,625 --> 00:56:51,293 ♪ Eles costumavam me fazer sorrir 938 00:56:51,293 --> 00:56:55,500 ♪ E agora parece que todo mundo está andando em fila única 939 00:56:56,625 --> 00:57:00,500 ♪ E muitos seguram sua cabeça com vergonha 940 00:57:01,500 --> 00:57:05,125 ♪ Isso costumava mantê-lo alto 941 00:57:06,375 --> 00:57:10,543 ♪ E aqueles que costumava dizer olá 942 00:57:11,543 --> 00:57:14,250 ♪ Simplesmente passe por você 943 00:57:14,250 --> 00:57:17,043 (música suave e triste) 944 00:57:25,625 --> 00:57:28,000 - Olá Pascal. 945 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Posso dar uma palavrinha? 946 00:57:29,500 --> 00:57:31,375 - É um país livre. 947 00:57:33,000 --> 00:57:35,125 - Então você deve ser bonita animado, quartas de final. 948 00:57:35,125 --> 00:57:36,000 - [Pascal] Semifinais. 949 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 - Semifinais. 950 00:57:37,875 --> 00:57:40,418 Isso é emocionante, sim. 951 00:57:40,418 --> 00:57:42,168 - Não é hora para complacência. 952 00:57:42,168 --> 00:57:43,875 - Não, não, não, bastante. 953 00:57:45,000 --> 00:57:48,875 Então escute, Conor, ele não apareceu para cantar 954 00:57:48,875 --> 00:57:50,750 no show de variedades. 955 00:57:50,750 --> 00:57:53,250 - Ele tinha treino de chute. 956 00:57:53,250 --> 00:57:54,750 - Ah, você sabia disso. 957 00:57:54,750 --> 00:57:58,543 - Bem, na semana semifinal nosso metade tinha mais importância 958 00:57:58,543 --> 00:58:00,125 coisas em sua mente. 959 00:58:00,125 --> 00:58:04,168 - Claro que não foi você quem teve outras coisas em sua mente? 960 00:58:10,418 --> 00:58:11,625 - Eu considero você algo de 961 00:58:11,625 --> 00:58:13,500 um cavalo de Tróia, Sherry. 962 00:58:15,043 --> 00:58:17,043 - Não tenho certeza de onde isso vai acontecer, Pas. 963 00:58:17,043 --> 00:58:19,375 - Encorajando Conor Mestres para ser cantor 964 00:58:19,375 --> 00:58:21,500 uma semana antes do semifinal da copa sênior? 965 00:58:21,500 --> 00:58:24,375 - Vamos, estou tentando ajudá-lo. 966 00:58:26,750 --> 00:58:28,668 - Você pode ficar com o estranho aqueles com o cabelo tingido 967 00:58:28,668 --> 00:58:30,750 e os banjos. 968 00:58:30,750 --> 00:58:32,918 Eu tenho que usá-los, porra. 969 00:58:32,918 --> 00:58:34,000 Sem interesse. 970 00:58:36,000 --> 00:58:38,875 Eu digo isso para você uma vez, 971 00:58:38,875 --> 00:58:42,918 você faria bem em deixar o garoto concentre-se em seu rugby. 972 00:58:42,918 --> 00:58:43,875 Você me entende? 973 00:58:48,125 --> 00:58:50,293 - Tem maçã na barba. 974 00:58:55,293 --> 00:58:58,293 (música rock animada) 975 00:59:02,875 --> 00:59:05,543 - [Apresentador de Rádio] Enquanto isso, o rugby da escola, (resmunga) 976 00:59:05,543 --> 00:59:07,168 para metade do Conor Masters. 977 00:59:07,168 --> 00:59:08,918 Inspiração com a bola na mão, 978 00:59:08,918 --> 00:59:10,543 incomodado com o time de chute. 979 00:59:10,543 --> 00:59:13,625 Apesar de dois pênaltis perdidos, Woodhill College progride 980 00:59:13,625 --> 00:59:16,125 para seu primeiro sênior final em mais de uma década. 981 00:59:16,125 --> 00:59:18,375 - [Ned] Todos quem já foi jovem, 982 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 então esse é todo mundo, 983 00:59:20,375 --> 00:59:23,043 sabe exatamente o que parece humilhação. 984 00:59:23,043 --> 00:59:24,625 Mas pior que o constrangimento 985 00:59:24,625 --> 00:59:26,750 foi o ato de desaparecimento de Conor. 986 00:59:26,750 --> 00:59:28,918 Ele havia desaparecido da minha vida. 987 00:59:28,918 --> 00:59:31,125 E eu não posso acreditar Estou prestes a dizer isso 988 00:59:31,125 --> 00:59:33,125 mas eu senti falta dele. 989 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Éramos amigos. 990 00:59:36,875 --> 00:59:40,500 eu não ia dar isso sem lutar. 991 00:59:43,793 --> 00:59:46,250 - Halt, quem vai aí? 992 00:59:46,250 --> 00:59:47,793 Ah, posso te ajudar? 993 00:59:49,625 --> 00:59:51,375 - Eu estava procurando por Conor. 994 00:59:51,375 --> 00:59:53,250 Então posso dizer bem feito, ele está aí? 995 00:59:53,250 --> 00:59:57,500 - Ah, hum, não, ele está na verdade não está lá. 996 00:59:57,500 --> 00:59:59,418 Eu realmente sinto muito. 997 00:59:59,418 --> 01:00:00,875 - Talvez eu apenas verifique. 998 01:00:00,875 --> 01:00:03,293 - Sim, bem, talvez em vez de verificar, 999 01:00:03,293 --> 01:00:07,293 você apenas irrita, não é isso soa como um plano? 1000 01:00:07,293 --> 01:00:11,250 Eu não vou te contar de novo para irritar, ok? 1001 01:00:16,543 --> 01:00:17,375 - Porra. 1002 01:00:27,375 --> 01:00:29,168 - Ah, ah, não. 1003 01:00:29,168 --> 01:00:31,125 - Ei Ned, Ned, deixa isso. 1004 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 Vamos cara, apenas deixe-o em paz, sim? 1005 01:00:33,125 --> 01:00:35,375 - Obrigado, eu quero ir ver meu amigo, Conor. 1006 01:00:35,375 --> 01:00:38,750 - Ele não é seu amigo, ele é seu colega de quarto. 1007 01:00:38,750 --> 01:00:41,418 Ele não teve escolha a não ser para sair com você. 1008 01:00:41,418 --> 01:00:42,625 Você entendeu? 1009 01:00:45,125 --> 01:00:48,750 Conor, esse pequeno, eu não sei vol aparece 1010 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 ser muito apaixonado por você. 1011 01:00:53,793 --> 01:00:56,918 Agora, eu disse a ele, você é assim inclinado 1012 01:00:56,918 --> 01:00:58,625 mas talvez eu esteja errado. 1013 01:01:06,375 --> 01:01:07,875 Estou errado, Conor? 1014 01:01:13,918 --> 01:01:17,375 - Volte para o maldito dormitório. 1015 01:01:17,375 --> 01:01:20,293 - Sim, volte para o viado do dormitório. 1016 01:01:22,625 --> 01:01:24,250 - Diga a eles, Conor. 1017 01:01:26,793 --> 01:01:29,168 - Volte para o maldito dormitório, cara. 1018 01:01:29,168 --> 01:01:30,668 - Diga a eles. 1019 01:01:30,668 --> 01:01:32,500 Eu só quis dizer para Conor para contar aos seus companheiros de equipe 1020 01:01:32,500 --> 01:01:35,625 que éramos amigos, mas olhando para trás, 1021 01:01:35,625 --> 01:01:37,750 talvez ele tenha pensado que eu sabia mais do que isso. 1022 01:01:37,750 --> 01:01:38,625 Diga a eles. 1023 01:01:40,043 --> 01:01:41,543 - Estou avisando. 1024 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 E você, Conor? 1025 01:01:53,250 --> 01:01:57,418 - Conor, isso é algum Idos de março é uma merda aqui. 1026 01:01:57,418 --> 01:01:58,918 - Vai se foder, Weasel. 1027 01:02:03,000 --> 01:02:04,750 - Vejo você mais tarde então. 1028 01:02:08,875 --> 01:02:11,668 (música suave e triste) 1029 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 - Aqueles magistrais imagens porque completas 1030 01:02:48,250 --> 01:02:52,375 cresceu em mente pura, mas a partir do que começou? 1031 01:02:52,375 --> 01:02:56,125 Um monte de lixo ou o varredura de uma rua, 1032 01:02:56,125 --> 01:02:59,750 chaleiras velhas, garrafas velhas, e uma lata quebrada, 1033 01:02:59,750 --> 01:03:03,625 ferro velho, ossos velhos, velho trapos, aquela vagabunda delirante 1034 01:03:04,625 --> 01:03:06,168 quem mantém o caixa. 1035 01:03:07,668 --> 01:03:10,168 Agora que minha escada se foi, 1036 01:03:10,168 --> 01:03:14,375 Devo deitar-me onde todas as escadas começam 1037 01:03:14,375 --> 01:03:16,250 na loja de trapos e ossos. 1038 01:03:16,250 --> 01:03:18,500 (batendo) 1039 01:03:20,125 --> 01:03:20,918 Entre. 1040 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Vá em frente então. 1041 01:03:34,625 --> 01:03:36,250 - Todos para cima. 1042 01:03:36,250 --> 01:03:37,043 Siga-nos. 1043 01:03:38,500 --> 01:03:40,625 - Torcida gratuita na liderança da final. 1044 01:03:40,625 --> 01:03:44,875 Praticamente o último lugar na terra eu queria estar. 1045 01:04:00,250 --> 01:04:02,625 ♪ Seremos grandes e fortes 1046 01:04:02,625 --> 01:04:04,543 ♪ Sempre jogamos com honra 1047 01:04:04,543 --> 01:04:06,750 ♪ Nunca somos fracos somos mais fortes 1048 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - [Ned] Liricamente estes músicas sobraram um pouco 1049 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 a desejar, mas neste dia, 1050 01:04:13,000 --> 01:04:14,793 as letras não eram o problema. 1051 01:04:14,793 --> 01:04:17,125 Era o que estava por trás deles. 1052 01:04:17,125 --> 01:04:18,750 Este não era meu time. 1053 01:04:24,750 --> 01:04:26,750 Talvez a ideia de sendo expulso 1054 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 começou a surgir mais uma vez. 1055 01:04:28,500 --> 01:04:30,750 Sinceramente, não me lembro. 1056 01:04:39,250 --> 01:04:40,125 - Cantar. 1057 01:04:41,293 --> 01:04:42,375 Porra, cante. 1058 01:04:44,793 --> 01:04:45,625 Cantar. 1059 01:04:47,168 --> 01:04:49,875 Cante, seu bicha. 1060 01:04:49,875 --> 01:04:51,000 - Eles queriam que eu cantasse? 1061 01:04:51,000 --> 01:04:52,875 Eu cantaria como um canário. 1062 01:04:54,043 --> 01:04:56,250 Eu tinha esse grande pedaço de novidades que eu poderia compartilhar 1063 01:04:56,250 --> 01:04:57,543 e para que eu estava guardando isso? 1064 01:04:57,543 --> 01:04:59,418 Não havia nada de errado com ser diferente, 1065 01:04:59,418 --> 01:05:01,500 Eu sabia disso e por que Conor pode ser adorado 1066 01:05:01,500 --> 01:05:03,500 e eu fui intimidado quando éramos ambos iguais? 1067 01:05:03,500 --> 01:05:05,250 Ah, eu diria a eles, Eu contaria a todos. 1068 01:05:05,250 --> 01:05:08,168 Então eles pediriam desculpas e todos estariam 1069 01:05:08,168 --> 01:05:09,418 do meu lado pela primeira vez. 1070 01:05:09,418 --> 01:05:11,625 Finalmente, Neddie pegou a concha. 1071 01:05:11,625 --> 01:05:13,625 Eu vou te dizer quem é gay. 1072 01:05:14,750 --> 01:05:17,543 Ah, eu vou te contar quem é gay, tudo bem. 1073 01:05:18,918 --> 01:05:20,668 Conor Masters é gay. 1074 01:05:28,043 --> 01:05:29,668 Aí está, pessoal. 1075 01:05:31,250 --> 01:05:33,000 Essa memória terrível. 1076 01:05:36,875 --> 01:05:39,418 (música animada) 1077 01:06:15,000 --> 01:06:17,250 - Seus pais estão voando casa de Dubai esta noite. 1078 01:06:17,250 --> 01:06:19,418 Eles estarão aqui primeiro coisa pela manhã. 1079 01:06:19,418 --> 01:06:20,750 Ned, estou ciente de que você não foi fácil 1080 01:06:20,750 --> 01:06:23,625 nesta escola, mas pegando um megafone, 1081 01:06:23,625 --> 01:06:26,125 atrapalhar os preparativos do jogo, 1082 01:06:26,125 --> 01:06:27,625 ele cruza uma linha. 1083 01:06:28,918 --> 01:06:30,543 - Fui expulso? 1084 01:06:30,543 --> 01:06:33,043 - Você vai dormir no enfermaria esta noite. 1085 01:06:33,043 --> 01:06:36,500 Nos encontraremos amanhã manhã, às oito da manhã. 1086 01:06:38,293 --> 01:06:41,875 eu esperava tanto mais de você, Ned. 1087 01:06:41,875 --> 01:06:43,668 Eu esperava compaixão. 1088 01:06:45,125 --> 01:06:47,875 Para um menino que era novo, 1089 01:06:47,875 --> 01:06:49,750 em direção a um garoto que estava sempre vou sentir 1090 01:06:49,750 --> 01:06:53,125 um pouco diferente do resto de vocês. 1091 01:06:57,875 --> 01:07:02,043 Você de todas as pessoas que eu pensei poderia simpatizar com isso. 1092 01:07:05,043 --> 01:07:06,168 Vá em frente, vá embora. 1093 01:07:14,375 --> 01:07:16,418 - [Ned] É engraçado como vai, não é? 1094 01:07:16,418 --> 01:07:18,250 Agora que eu parecia alcancei meu objetivo 1095 01:07:18,250 --> 01:07:20,250 de ser expulso, não havia nada 1096 01:07:20,250 --> 01:07:21,918 eu queria mais do que voltar a ser 1097 01:07:21,918 --> 01:07:24,293 um aluno desta escola. 1098 01:07:24,293 --> 01:07:26,543 (batendo) 1099 01:07:31,293 --> 01:07:32,293 - Olá Conor. 1100 01:07:33,168 --> 01:07:34,375 - Posso falar com você? 1101 01:07:34,375 --> 01:07:36,668 - Sim, sim, claro que pode. 1102 01:07:39,168 --> 01:07:41,500 Embora eu não possa deixar você aqui, desculpe. 1103 01:07:41,500 --> 01:07:43,043 Regulamentos estúpidos. 1104 01:07:44,625 --> 01:07:47,043 Vamos, vamos dar um passeio. 1105 01:07:56,625 --> 01:07:58,918 Então, grande dia amanhã, Conor. 1106 01:08:00,375 --> 01:08:02,293 É a primeira final dentro, quanto tempo é? 1107 01:08:02,293 --> 01:08:04,625 - Sim, não posso. 1108 01:08:04,625 --> 01:08:07,000 - É só nervosismo, você é um ótimo jogador 1109 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 com uma ótima equipe, você está bem. 1110 01:08:08,918 --> 01:08:12,250 - Não tem nada a ver com isso. 1111 01:08:12,250 --> 01:08:14,293 Senhor, eu vi você com seu amigo. 1112 01:08:14,293 --> 01:08:15,793 Vocês estavam juntos. 1113 01:08:23,625 --> 01:08:27,418 - Então você me viu com um amigo, Conor, e daí? 1114 01:08:29,793 --> 01:08:31,750 Olha, eu sei que é difícil. 1115 01:08:35,250 --> 01:08:36,875 Eu sei. 1116 01:08:36,875 --> 01:08:39,293 Mas fica melhor, acredite em mim. 1117 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 - Quando eu for mais velho. 1118 01:08:43,000 --> 01:08:44,375 - Sim, quando você for mais velho. 1119 01:08:44,375 --> 01:08:46,543 Triste fato da vida. 1120 01:08:46,543 --> 01:08:48,375 - Então, eu só estou deveria continuar mentindo? 1121 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 - Não é mentira. 1122 01:08:50,375 --> 01:08:51,500 Não é necessariamente mentir 1123 01:08:51,500 --> 01:08:53,750 se você guardar algo para você mesmo. 1124 01:08:53,750 --> 01:08:55,375 - Mas se você fingir seja algo que você não é 1125 01:08:55,375 --> 01:08:57,125 então isso é mentira. 1126 01:08:57,125 --> 01:08:59,375 Senhor, eu me lembro do lição com Ned, 1127 01:08:59,375 --> 01:09:00,543 Eu lembro quando você o chamou 1128 01:09:00,543 --> 01:09:02,418 por plagiar aquela música. 1129 01:09:02,418 --> 01:09:03,750 Não use um empréstimo voz, você disse, 1130 01:09:03,750 --> 01:09:05,918 encontre sua própria voz, não seja uma ovelha. 1131 01:09:05,918 --> 01:09:08,000 Senhor, você disse aquela lição não era apenas para Ned, 1132 01:09:08,000 --> 01:09:09,168 você disse que era para todos nós 1133 01:09:09,168 --> 01:09:11,750 então por que estou isento, por que sou diferente 1134 01:09:11,750 --> 01:09:12,918 de todos os outros? 1135 01:09:12,918 --> 01:09:15,125 - Não pode ser todas as coisas para todos os homens, Conor, 1136 01:09:15,125 --> 01:09:17,668 em todos os momentos, não é inteligente. 1137 01:09:17,668 --> 01:09:19,000 - Por que não? 1138 01:09:19,000 --> 01:09:20,375 - Às vezes você precisa manter as coisas escondidas 1139 01:09:20,375 --> 01:09:22,043 para se proteger. 1140 01:09:28,668 --> 01:09:31,793 Chegará um ponto no futuro 1141 01:09:31,793 --> 01:09:33,918 quando você não terá mentir mais. 1142 01:09:33,918 --> 01:09:34,750 Confie em mim. 1143 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 - Haverá? 1144 01:09:38,250 --> 01:09:39,043 - Sim. 1145 01:09:41,250 --> 01:09:43,043 - E você atingiu esse ponto? 1146 01:09:43,043 --> 01:09:44,875 - Isso não é sobre mim. 1147 01:09:50,500 --> 01:09:51,750 Fica melhor. 1148 01:09:54,668 --> 01:09:55,875 Fica melhor. 1149 01:09:59,125 --> 01:10:00,625 Isso é tudo que posso dizer para você. 1150 01:10:00,625 --> 01:10:02,750 Por favor, acredite em mim, Conor. 1151 01:10:04,125 --> 01:10:07,543 - Como diabos eu posso começar a acreditar em você? 1152 01:10:10,500 --> 01:10:11,418 - Ah, Conor, 1153 01:10:12,793 --> 01:10:13,625 Connor. 1154 01:10:28,500 --> 01:10:31,250 - Jesus Cristo, Conor, são 11h05. 1155 01:10:36,293 --> 01:10:39,793 - Tomamos esse tipo de transgressão muito a sério. 1156 01:10:39,793 --> 01:10:42,375 Nós vamos levar o médio prazo a considerar. 1157 01:10:42,375 --> 01:10:44,250 Mas a punição será severa. 1158 01:10:44,250 --> 01:10:47,125 - Eu aprecio tudo disso, obrigado. 1159 01:10:47,125 --> 01:10:50,750 Diga-me, porém, o que aconteceu com o rosto do meu filho? 1160 01:10:50,750 --> 01:10:54,250 - Bem, não podemos conseguir um resposta sobre isso, receio. 1161 01:10:54,250 --> 01:10:55,043 Ned? 1162 01:10:56,500 --> 01:10:57,668 - Nada aconteceu. 1163 01:10:57,668 --> 01:10:59,418 - Algo aconteceu. 1164 01:11:00,668 --> 01:11:03,375 - Isso não é de ninguém culpa, mas minha. 1165 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 - Mais do que tudo, trata-se de preservar 1166 01:11:04,875 --> 01:11:07,375 o ethos da escola. 1167 01:11:07,375 --> 01:11:08,375 - Senhor, desculpe. 1168 01:11:09,668 --> 01:11:11,625 - Espere lá fora, Victor. 1169 01:11:14,375 --> 01:11:15,543 - Não posso, senhor. 1170 01:11:16,543 --> 01:11:18,250 Conor está desaparecido. 1171 01:11:20,250 --> 01:11:24,125 Ele não ficou em sua cama ontem à noite. 1172 01:11:24,125 --> 01:11:25,375 Ele se foi. 1173 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 - Bem, você contou ao Pascal? 1174 01:11:26,250 --> 01:11:27,793 Quero dizer, Sr. O'Keefe. 1175 01:11:29,000 --> 01:11:31,168 - Não, pensei em venha até você primeiro. 1176 01:11:31,168 --> 01:11:33,750 - Bem, diga ao Sr. O'Keefe que eu quero vê-lo aqui imediatamente. 1177 01:11:33,750 --> 01:11:35,375 Prossiga. 1178 01:11:35,375 --> 01:11:36,168 - Sim, senhor. 1179 01:11:45,543 --> 01:11:48,000 (música suave) 1180 01:11:49,375 --> 01:11:52,125 - Senhor, Sr. Curly quer ver você. 1181 01:11:53,375 --> 01:11:54,418 -Vitor, pensei você deveria 1182 01:11:54,418 --> 01:11:56,043 ser Victor e Conor. 1183 01:11:56,043 --> 01:11:58,000 Onde está Conor? 1184 01:11:58,000 --> 01:12:00,793 - Senhor, houve um incidente ontem. 1185 01:12:00,793 --> 01:12:02,625 Conor, ele está desaparecido. 1186 01:12:02,625 --> 01:12:04,500 - O que você quer dizer desaparecido, Vitor? 1187 01:12:04,500 --> 01:12:06,875 - Walter quer vejo você, senhor, agora. 1188 01:12:06,875 --> 01:12:09,000 - Walter quer me ver? 1189 01:12:10,793 --> 01:12:13,750 Claro que isso tem acontecer hoje. 1190 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 Obrigado, Vitor. 1191 01:12:24,125 --> 01:12:26,875 - Ei Pascal, boa sorte hoje. 1192 01:12:26,875 --> 01:12:27,750 Você está bem? 1193 01:12:30,000 --> 01:12:32,750 - Sua delícia é Sherry? 1194 01:12:32,750 --> 01:12:35,500 Na porra da lua, certo? 1195 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 - O que? 1196 01:12:36,500 --> 01:12:38,043 - Conor Masters, hein? 1197 01:12:38,043 --> 01:12:40,875 Desaparecido no dia da final. 1198 01:12:40,875 --> 01:12:41,668 - Ausente? 1199 01:12:41,668 --> 01:12:43,000 - Desaparecido, sim. 1200 01:12:43,000 --> 01:12:46,500 Que parte está faltando você não entende? 1201 01:12:57,750 --> 01:13:00,043 (batendo) 1202 01:13:13,293 --> 01:13:15,750 (música suave) 1203 01:13:29,418 --> 01:13:33,168 - Quando voltarmos, posso por favor, pule na cidade? 1204 01:13:33,168 --> 01:13:35,500 Eu realmente preciso fazer alguma coisa? 1205 01:13:35,500 --> 01:13:37,293 - Você deve estar brincando. 1206 01:13:43,375 --> 01:13:45,750 - Olha pai, eu sei Estou com problemas 1207 01:13:45,750 --> 01:13:49,375 mas eu não perguntaria se isso não era absolutamente vital. 1208 01:13:49,375 --> 01:13:52,250 - Não só você não pulando, Ned, 1209 01:13:52,250 --> 01:13:55,125 você é enorme, incrivelmente fundamentado 1210 01:13:55,125 --> 01:13:58,750 até que possamos descobrir o que fazer com você. 1211 01:14:05,418 --> 01:14:07,668 (torcendo) 1212 01:14:10,293 --> 01:14:11,125 - Dan. 1213 01:14:16,750 --> 01:14:18,918 Suponho que você ouviu sobre Conor Masters. 1214 01:14:18,918 --> 01:14:19,750 - Sim. 1215 01:14:21,043 --> 01:14:23,750 - Os pais dele não saiba onde ele está. 1216 01:14:23,750 --> 01:14:27,250 Bem, eu avisei o treinador de qualquer maneira, então. 1217 01:14:29,250 --> 01:14:32,875 E nós temos um não testado jogador fora do meio. 1218 01:14:34,125 --> 01:14:35,625 Quero dizer, Wallace é uma praga. 1219 01:14:35,625 --> 01:14:39,500 - Ah, quem se importa com o maldito rugby Walter? 1220 01:14:40,418 --> 01:14:42,625 Alguns meninos não jogam rugby. 1221 01:14:44,125 --> 01:14:46,000 E aqueles meninos? 1222 01:15:03,793 --> 01:15:06,500 (música animada) 1223 01:15:22,543 --> 01:15:23,500 -Ned, Ned! 1224 01:15:24,418 --> 01:15:25,250 Porra. 1225 01:15:35,375 --> 01:15:38,168 - [Ned] Conor era sempre correndo. 1226 01:15:38,168 --> 01:15:40,000 Eu não conseguia entender. 1227 01:15:40,000 --> 01:15:42,543 Mas agora finalmente consegui. 1228 01:15:42,543 --> 01:15:46,750 Você tem que saber que você está correndo na direção certa. 1229 01:15:49,293 --> 01:15:51,625 (torcendo) 1230 01:15:54,793 --> 01:15:57,375 (música animada) 1231 01:16:13,625 --> 01:16:14,418 - Homens. 1232 01:16:17,918 --> 01:16:21,625 Você pode estar se perguntando onde está nossa metade externa. 1233 01:16:23,750 --> 01:16:27,168 Anteriormente, como você sabe, eu estava chamado ao escritório do Sr. Curly 1234 01:16:27,168 --> 01:16:31,375 e informou que o menino teve algum tipo de colapso 1235 01:16:32,500 --> 01:16:35,125 e desapareceu. 1236 01:16:35,125 --> 01:16:37,250 Hoje entre todos os dias, eu sei. 1237 01:16:38,875 --> 01:16:43,125 Não sei se você está ciente dos rumores que circulam. 1238 01:16:43,125 --> 01:16:47,125 Mas acontece que ele estava lidando, 1239 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 sérios problemas pessoais. 1240 01:16:49,125 --> 01:16:53,250 Mas ele está desaparecido hoje, e eu quero te dizer isso, 1241 01:16:54,625 --> 01:16:57,418 estamos muito melhores partir sem ele. 1242 01:16:58,543 --> 01:17:01,750 Quero dizer, todos nós temos questões pessoais 1243 01:17:01,750 --> 01:17:05,543 mas olhe ao seu redor, qualquer um que não seja confiável 1244 01:17:05,543 --> 01:17:09,750 para colocar essas questões em um lado não pode fazer parte de uma equipe. 1245 01:17:14,750 --> 01:17:19,500 Todos nós temos merda que somos passando você sabe. 1246 01:17:19,500 --> 01:17:20,418 Você corre? 1247 01:17:23,418 --> 01:17:24,250 Não. 1248 01:17:27,125 --> 01:17:27,918 Você fica. 1249 01:17:30,168 --> 01:17:32,918 Você fica e você lidar com sua merda 1250 01:17:32,918 --> 01:17:36,125 estando em um campo, soprando um apito 1251 01:17:36,125 --> 01:17:37,793 na porra da chuva. 1252 01:17:41,500 --> 01:17:43,668 (torcendo) 1253 01:17:45,125 --> 01:17:46,625 - Vamos guerreiros, vamos. 1254 01:17:46,625 --> 01:17:49,543 Vamos guerreiros, vamos. 1255 01:17:49,543 --> 01:17:51,918 (música suave) 1256 01:19:03,375 --> 01:19:04,250 - Olá? 1257 01:19:14,625 --> 01:19:15,793 Posso entrar? 1258 01:19:16,750 --> 01:19:18,375 - O que você quer? 1259 01:19:20,750 --> 01:19:24,875 - Quero me desculpar por sendo um amigo terrível. 1260 01:19:26,875 --> 01:19:29,625 - Então você sabia sobre mim o tempo todo? 1261 01:19:30,625 --> 01:19:32,375 - Sinto muito, Conor. 1262 01:19:38,293 --> 01:19:40,000 Eu quero que você jogue. 1263 01:19:40,000 --> 01:19:41,418 Ainda há tempo. 1264 01:19:41,418 --> 01:19:43,375 - Você disse isso não era seu time. 1265 01:19:43,375 --> 01:19:46,293 Você nunca sequer nos viu jogar antes. 1266 01:19:46,293 --> 01:19:48,793 - Olha, eu estava errado. 1267 01:19:48,793 --> 01:19:53,000 Ok, acontece que eu estava errado sobre praticamente tudo. 1268 01:19:55,000 --> 01:19:56,375 - Nem tudo. 1269 01:20:01,125 --> 01:20:04,125 - Você não precisa escolha um lado, Conor. 1270 01:20:04,125 --> 01:20:05,625 Você não precisa ser uma coisa ou outra. 1271 01:20:05,625 --> 01:20:07,500 Você pode ser tudo. 1272 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 - Não tenho certeza se pode jogar para eles. 1273 01:20:10,750 --> 01:20:12,918 Para Weasel, para o treinador. 1274 01:20:13,918 --> 01:20:15,250 - É para eles. 1275 01:20:16,125 --> 01:20:17,875 Você não está jogando para eles. 1276 01:20:17,875 --> 01:20:19,875 Você está jogando para nós. 1277 01:20:19,875 --> 01:20:23,750 É meu time se você está brincando com isso. 1278 01:20:23,750 --> 01:20:26,000 Revele a eles quem você é. 1279 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Se você ousar. 1280 01:20:31,543 --> 01:20:32,750 - Se você tiver coragem. 1281 01:20:34,000 --> 01:20:36,750 (música acústica) 1282 01:20:39,543 --> 01:20:40,750 Nossa equipe, sim? 1283 01:20:47,750 --> 01:20:51,918 ♪ Sempre ao pé do fotografia, sou eu lá 1284 01:20:54,000 --> 01:20:58,125 ♪ Aconchegante como um bandido em uma pose de foto 1285 01:21:00,750 --> 01:21:04,293 ♪ Dono deste canto e não muito mais 1286 01:21:04,293 --> 01:21:08,500 ♪ Ainda hoje em dia estou melhor colocado para receber minhas justas recompensas 1287 01:21:12,543 --> 01:21:16,875 ♪ Vou bater um sintonize e muito em breve 1288 01:21:16,875 --> 01:21:21,043 ♪ terei muito o que fazer dizer e um nome estúpido e morto 1289 01:21:21,043 --> 01:21:26,000 ♪ Embora eu tenha que estar aprendendo, me sinto um veterano 1290 01:21:26,000 --> 01:21:30,168 ♪ De "oh, como sua poesia mas eu odeio seus poemas" 1291 01:21:30,168 --> 01:21:34,625 ♪ Calendários desmoronam, estou até os joelhos em números 1292 01:21:34,625 --> 01:21:38,793 ♪ Fiz 21 anos, torci, Estou falido e errado novamente 1293 01:22:05,875 --> 01:22:06,668 - Conor. 1294 01:22:09,793 --> 01:22:12,000 O que podemos fazer por você? 1295 01:22:12,000 --> 01:22:15,250 - Atrasado de novo, desculpe sobre isso rapazes. 1296 01:22:15,250 --> 01:22:17,668 - Sua mente está abalada, certo? 1297 01:22:17,668 --> 01:22:21,418 Você está por toda parte lugar, eu entendo isso. 1298 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 - Eu não levei um tiro. 1299 01:22:25,418 --> 01:22:28,125 - Bem, neste momento, Conor, 1300 01:22:28,125 --> 01:22:30,543 todos nós ouvimos sobre a coisa. 1301 01:22:31,543 --> 01:22:32,543 - A coisa? 1302 01:22:33,625 --> 01:22:35,125 - A coisa. 1303 01:22:35,125 --> 01:22:36,293 - A coisa? 1304 01:22:36,293 --> 01:22:38,543 - A coisa, o coisa, a coisa. 1305 01:22:38,543 --> 01:22:40,668 Olha, não é sua culpa 1306 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 mas você não pode caber nesta equipe. 1307 01:22:44,250 --> 01:22:45,375 - Desde quando? 1308 01:22:45,375 --> 01:22:47,250 - Já que, olha, você é incompatível. 1309 01:22:47,250 --> 01:22:48,750 - Incompatível segundo quem? 1310 01:22:48,750 --> 01:22:49,543 - Nós. 1311 01:22:51,543 --> 01:22:55,168 De acordo com todos nós, isso é certo, rapazes? 1312 01:22:59,250 --> 01:23:03,000 - Não sei se você ouviu por que deixei minha antiga escola. 1313 01:23:03,000 --> 01:23:06,375 - Sim, ouvimos você entrei em algumas brigas. 1314 01:23:09,125 --> 01:23:13,043 - Não sei se você ouvi por que eu estava lutando. 1315 01:23:15,125 --> 01:23:18,793 Eu estava lutando contra todos que descobriu quem eu era. 1316 01:23:18,793 --> 01:23:20,625 Cada um deles. 1317 01:23:20,625 --> 01:23:22,293 Mas eles continuaram vindo 1318 01:23:24,125 --> 01:23:26,375 e eu não pude impedi-los de vir 1319 01:23:26,375 --> 01:23:28,875 e eu não poderia lutar contra todos eles. 1320 01:23:30,918 --> 01:23:34,250 Eu não poderia ficar e continuar negando, então fugi. 1321 01:23:34,250 --> 01:23:35,418 Para a nossa escola. 1322 01:23:37,500 --> 01:23:38,625 A coisa é rapazes, 1323 01:23:41,168 --> 01:23:43,668 Eu gostaria de parar fugindo, você sabe. 1324 01:23:43,668 --> 01:23:45,250 Eu terminei com isso. 1325 01:23:47,000 --> 01:23:50,750 Obrigado ao Ned aqui, todos vocês sabem quem eu sou. 1326 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 Eu sou o mesmo eu que eu sempre fui 1327 01:23:52,250 --> 01:23:56,375 e eu realmente quero faça parte desta equipe. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:00,418 Estou aqui e pronto para jogar 1329 01:24:00,418 --> 01:24:02,918 então se você me quer do seu lado. 1330 01:24:09,125 --> 01:24:12,125 - Wallace está preenchendo 1331 01:24:12,125 --> 01:24:14,500 e fazendo um trabalho perfeitamente bom. 1332 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 - Vamos Pascal. 1333 01:24:15,625 --> 01:24:16,750 - Não, não tenho, Pascal. 1334 01:24:16,750 --> 01:24:18,875 - Acredite em você mesmo, garoto. 1335 01:24:18,875 --> 01:24:22,750 - Eu acredito que estou fodendo merda na metade. 1336 01:24:22,750 --> 01:24:24,875 Sou fraco e você sabe disso. 1337 01:24:30,043 --> 01:24:32,250 - Vamos Pascal, apenas coloque Wallace na ala. 1338 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 - Bem, é uma pena, Victor. 1339 01:24:33,750 --> 01:24:36,625 porque Wallace acabou de colocou-se no banco. 1340 01:24:36,625 --> 01:24:39,043 Há um treinador nesta equipe. 1341 01:24:39,043 --> 01:24:40,543 Uma voz, não 15. 1342 01:24:41,543 --> 01:24:42,543 Você me ouviu? 1343 01:24:45,750 --> 01:24:47,543 Você me ouviu, Victor? 1344 01:24:56,168 --> 01:25:00,250 Parabéns Vitor, você está fora do time agora. 1345 01:25:06,375 --> 01:25:09,793 (gritos ininteligíveis) 1346 01:25:14,250 --> 01:25:15,668 Vocês são um par de ferramentas. 1347 01:25:15,668 --> 01:25:17,375 Rapazes, sinto muito, mas esse rapaz estragou 1348 01:25:17,375 --> 01:25:19,750 seu trabalho duro durante o ano. 1349 01:25:25,793 --> 01:25:27,250 Qualquer outra pessoa anda para aquele lado 1350 01:25:27,250 --> 01:25:29,000 e eles também se foram. 1351 01:25:34,875 --> 01:25:37,793 vou perder o jogo se for preciso. 1352 01:25:38,875 --> 01:25:40,043 Eu posso fazer isso. 1353 01:25:42,375 --> 01:25:44,250 Já chega, eu disse. 1354 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 Você me ouviu? 1355 01:25:46,125 --> 01:25:48,875 (música dramática) 1356 01:26:01,125 --> 01:26:02,668 Ah, pelo amor de Deus. 1357 01:26:23,125 --> 01:26:25,375 (torcendo) 1358 01:26:27,918 --> 01:26:31,375 - Todos nós temos esse coisa de que nos envergonhamos. 1359 01:26:31,375 --> 01:26:34,000 A memória de um momento tão embaraçoso, 1360 01:26:34,000 --> 01:26:38,125 não sabemos se vamos algum dia será capaz de esquecê-lo. 1361 01:26:38,125 --> 01:26:40,125 Um único momento em que não só fazemos 1362 01:26:40,125 --> 01:26:42,250 nós traímos todos ao nosso redor 1363 01:26:42,250 --> 01:26:44,418 mas nós nos traímos também 1364 01:26:44,418 --> 01:26:46,500 da maneira mais terrível. 1365 01:26:50,000 --> 01:26:52,543 Sim, todos nós temos esse momento. 1366 01:26:52,543 --> 01:26:54,500 Mas a dor de lembrar o constrangimento começa 1367 01:26:54,500 --> 01:26:58,668 desaparecer eventualmente com a ajuda de um bom amigo. 1368 01:27:02,168 --> 01:27:03,875 Eu nunca vou esquecer esse jogo 1369 01:27:03,875 --> 01:27:05,875 enquanto eu viver. 1370 01:27:05,875 --> 01:27:09,125 Conor estava em toda parte, todos notaram ele, 1371 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 a determinação calar a boca das pessoas, 1372 01:27:11,500 --> 01:27:13,125 para provar que eles estão errados. 1373 01:27:13,125 --> 01:27:14,625 O que ele estava sentindo espalhado por toda parte 1374 01:27:14,625 --> 01:27:16,375 a equipe como uma febre. 1375 01:27:16,375 --> 01:27:19,500 As pessoas falavam sobre isso por meses depois. 1376 01:27:19,500 --> 01:27:21,750 (torcendo) 1377 01:27:27,793 --> 01:27:31,500 ♪ Você me fez escrever 1378 01:27:31,500 --> 01:27:34,625 ♪ Letras em cartões postais 1379 01:27:35,625 --> 01:27:39,250 ♪ Então à noite 1380 01:27:39,250 --> 01:27:42,125 ♪ Olhando para estrelas 1381 01:27:43,000 --> 01:27:46,750 ♪ Mas o mais brilhante 1382 01:27:46,750 --> 01:27:50,168 ♪ Dos planetas é Marte 1383 01:27:54,918 --> 01:27:58,625 ♪ O que aconteceu com o amor 1384 01:28:04,250 --> 01:28:05,293 - Conor está jogando? 1385 01:28:05,293 --> 01:28:07,625 - Sim, seu Ned o encontrou. 1386 01:28:10,668 --> 01:28:13,000 - Bem, ele é um bom garoto, Ned. 1387 01:28:19,375 --> 01:28:21,375 Valter, este é Artur. 1388 01:28:22,500 --> 01:28:24,418 - Olá Artur, Walter. 1389 01:28:26,750 --> 01:28:28,418 - Arthur sou eu, cara. 1390 01:28:31,750 --> 01:28:33,625 Somos um pouco parecidos. 1391 01:28:36,375 --> 01:28:39,918 ♪ invenção do céu 1392 01:28:39,918 --> 01:28:44,500 ♪ Vampiros do amor com olhos de aço 1393 01:28:44,500 --> 01:28:47,293 ♪ Você vê sobre mim 1394 01:28:48,875 --> 01:28:51,668 ♪ Eu nunca saberei 1395 01:28:53,125 --> 01:28:54,875 ♪ O que você mostrou 1396 01:28:54,875 --> 01:28:57,668 - Como eu disse, eu não acho que algum dia serei capaz 1397 01:28:57,668 --> 01:29:01,750 para superar o constrangimento e a vergonha do que fiz. 1398 01:29:01,750 --> 01:29:05,250 Mas de certa forma, algumas coisas boas saiu disso. 1399 01:29:07,418 --> 01:29:11,543 Naquele ano, todos na escola aprendeu a mesma lição. 1400 01:29:11,543 --> 01:29:13,750 Para não falar uma voz emprestada. 1401 01:29:13,750 --> 01:29:16,000 (torcendo) 1402 01:29:38,750 --> 01:29:42,918 ♪ Vá, vá em frente e me surpreenda 1403 01:29:56,500 --> 01:29:58,668 (torcendo) 1404 01:30:18,875 --> 01:30:22,500 ♪ Em nenhum lugar agora aqui 1405 01:30:22,500 --> 01:30:26,500 ♪ Cheirando a zimbro 1406 01:30:26,500 --> 01:30:29,043 ♪ Caiu dos fardos de feno 1407 01:30:29,043 --> 01:30:32,375 ♪ Superei o arco-íris 1408 01:30:33,875 --> 01:30:38,043 ♪ Mas oh Medusa, beijo eu e me crucifique 1409 01:30:39,168 --> 01:30:42,168 - Você sabe, um único ano antes, 1410 01:30:42,168 --> 01:30:44,625 eu teria dado tudo que eu possuía 1411 01:30:44,625 --> 01:30:46,875 para que esse chute seja perdido. 1412 01:30:49,375 --> 01:30:50,875 Mas as pessoas mudam. 1413 01:30:53,168 --> 01:30:57,293 ♪ Olhe nos olhos dela, esqueça 1414 01:30:59,375 --> 01:31:02,875 ♪ Aqueles que estão chorando 1415 01:31:03,875 --> 01:31:06,750 ♪ Olhe nos olhos dela 1416 01:31:07,625 --> 01:31:10,043 ♪ Olhe nos olhos dela 1417 01:31:10,043 --> 01:31:14,250 ♪ Esqueça o aqueles que estão chorando 1418 01:31:26,000 --> 01:31:28,793 ♪ Vá, vá em frente 1419 01:31:33,000 --> 01:31:35,793 ♪ Vá, vá em frente 1420 01:31:40,875 --> 01:31:45,000 ♪ Vá, vá em frente e me surpreenda 1421 01:31:56,043 --> 01:31:58,875 ♪ Vá, vá em frente 1422 01:32:03,500 --> 01:32:06,375 ♪ Vá, vá em frente 1423 01:32:11,168 --> 01:32:12,875 ♪ Vá 1424 01:32:19,125 --> 01:32:22,418 (música alegre e animada)